|
Предыдущая тема
::
Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
 Zero
Переводы
Зарегистрирован: 06.04.2008
Сообщения: 9706
Откуда: Тверь
|
 Добавлено: Чт Янв 04, 2018 23:03 pm |
 |
|
ojiisan
Хоть ты пишешь некому дяде (а не мне >.<), но да, согласен. 
А насчёт эмоциональной критики... скорее, кто-то просто слишком много тусил на дваче.  |
|
|
|
| К началу |
|
ojiisan
Зарегистрирован: 13.04.2015
Сообщения: 4329
Откуда: Ктуда
|
| Добавлено: Чт Янв 04, 2018 23:07 pm |
|
|
Да это всё... Новый Год проклятый. Никак из дома не уйдёт, всё время пристаёт: "ты меня уважаешь?" 
 |
|
|
|
| К началу |
|
lukorepka
Переводы
Зарегистрирован: 16.07.2017
Сообщения: 60
|
| Добавлено: Чт Янв 04, 2018 23:28 pm |
|
|
| Advokat: | Можете показать мне что-нибудь, чем вы гордитесь... если не боитесь, конечно  |
То чувство, когда появилась возможность отхватить по полной за свои гомункулы, а ты переводишь с английского... |
|
|
|
| К началу |
|
Advokat
Переводы
Зарегистрирован: 10.04.2007
Сообщения: 2893
Откуда: город войн и революций
|
| Добавлено: Чт Янв 04, 2018 23:35 pm |
|
|
| Цитата: | | То чувство, когда появилась возможность отхватить по полной за свои гомункулы, а ты переводишь с английского... |
Я не совсем понял, но мне неважно, с какого, главное - на какой  |
|
|
|
| К началу |
|
lukorepka
Переводы
Зарегистрирован: 16.07.2017
Сообщения: 60
|
| Добавлено: Пт Янв 05, 2018 0:11 am |
|
|
| Advokat: | | Я не совсем понял, но мне неважно, с какого, главное - на какой |
То есть действительно можно скинуть на проверку на вшивость? Прямо в ЛС? Без шуток?) |
|
|
|
| К началу |
|
Sa4ko aka Kiyoso
Переводы
Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 6986
Откуда: Минск
|
| Добавлено: Пт Янв 05, 2018 1:14 am |
|
|
| ojiisan: | Sa4ko aka Kiyoso
А почему не хочешь? |
1) Лень.
2) Зашквар.
3) Начнут ещё потом меня обвинять в русских переводах на кранчах. |
|
|
|
| К началу |
|
kuchitsu
Зарегистрирован: 23.06.2016
Сообщения: 259
|
| Добавлено: Пт Янв 05, 2018 4:07 am |
|
|
Ой, спасибо, очень рад предложениям. Я тогда за пару дней доделаю свой самый новый перевод, в котором наверно больше всего уверен, и отправлю вам.
Про ранобе тоже крайне интересный вариант. Успел уже заметить, что в манге и визуальных новеллах всё-таки мало сложных предложений. Определения слов - да, частенько приходится уточнять, особенно сейчас, когда прохожу историческую игру. Но структура речи уже почти никогда не вызывает вопросов. А вот в литературе текст явно более закрученный, так что точно надо попробовать. Только наверно будет не так просто найти такое, что прямо серьёзно понравится... А там яойный проект возьмут, не знаете?) |
|
|
|
| К началу |
|
sys3x
Переводы
Зарегистрирован: 29.03.2008
Сообщения: 2473
Откуда: TM-RF-USA
|
| Добавлено: Пт Янв 05, 2018 6:48 am |
|
|
| Цитата: | | А там яойный проект возьмут, не знаете?) |
Ну, если "там" будет Адвокат, то его яоем не напугаешь - он Боку но Пико переводил. |
|
|
|
| К началу |
|
Матадор
Переводы
Зарегистрирован: 19.09.2007
Сообщения: 2549
Откуда: Екатеринбург
|
| Добавлено: Пт Янв 05, 2018 8:15 am |
|
|
kuchitsu
Насчёт яоя не знаю, но HxH там переводят за милую душу. Полистайте каталог. |
|
|
|
| К началу |
|
Advokat
Переводы
Зарегистрирован: 10.04.2007
Сообщения: 2893
Откуда: город войн и революций
|
| Добавлено: Пт Янв 05, 2018 9:33 am |
|
|
| Цитата: | | То есть действительно можно скинуть на проверку на вшивость? Прямо в ЛС? Без шуток?) |
"А что, так можно было?" Конечно, можно, для чего ещё ЛС существуют-то. Другой вопрос, сколько вы будете меня ждать... Ладно-ладно, не очень долго. Заархивируйте перевод вместе с видео (чтобы я долго не искал), залейте на Яндекс, Гугл или ещё куда и дайте мне ссылку. |
|
|
|
| К началу |
|
kross
Переводы
Зарегистрирован: 04.05.2011
Сообщения: 5312
Откуда: Minsk-city
|
| Добавлено: Пт Янв 05, 2018 11:31 am |
|
|
| Матадор: |
Насчёт яоя не знаю, но HxH там переводят за милую душу. |
Это который Гибридное сердце?) |
|
|
|
| К началу |
|
ojiisan
Зарегистрирован: 13.04.2015
Сообщения: 4329
Откуда: Ктуда
|
| Добавлено: Пт Янв 05, 2018 11:45 am |
|
|
Sa4ko aka Kiyoso
Насчёт зашквара не понял, а последний пункт - это же вообще хорошо! Ну и пусть обвиняют в том, что это лично ты погружаешь кранчи в раствор лука в... ну, нехорошую субстанцию. Как говорится, чёрный пиар - тоже пиар.
| kuchitsu: | | А там яойный проект возьмут, не знаете?) |
*смотрю на аву - яойный проект - смотрю на аву - яойный проект*
1. Ржунимагу.
2. И чому я не удивлён? |
|
|
|
| К началу |
|
Zero
Переводы
Зарегистрирован: 06.04.2008
Сообщения: 9706
Откуда: Тверь
|
| Добавлено: Пт Янв 05, 2018 12:28 pm |
|
|
ojiisan
Уважаем, уважаем... хорош уже лупить дядю бутылкой по голове!
Advokat
Вы, главное, потом в своём ЖЖ (ну или ещё где) напишите разбор.
А то любить не будем!  |
|
|
|
| К началу |
|
Матадор
Переводы
Зарегистрирован: 19.09.2007
Сообщения: 2549
Откуда: Екатеринбург
|
| Добавлено: Пт Янв 05, 2018 12:44 pm |
|
|
kross
Оно самое. |
|
|
|
| К началу |
|
Advokat
Переводы
Зарегистрирован: 10.04.2007
Сообщения: 2893
Откуда: город войн и революций
|
| Добавлено: Пт Янв 05, 2018 13:00 pm |
|
|
| Цитата: | | Вы, главное, потом в своём ЖЖ (ну или ещё где) напишите разбор. |
Кому интересно читать разбор на тех, кого никто не знает? Вот на "Матрицу" какую-нибудь в дубляже - это другое дело. |
|
|
|
| К началу |
|
|
Регистрация
Вход
Архив субтитров
Поиск
ЧаВо
Пользователи
Войти и проверить личные сообщения
