|
Предыдущая тема
::
Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
 kross
Переводы
Зарегистрирован: 04.05.2011
Сообщения: 5312
Откуда: Minsk-city
|
 Добавлено: Вс Дек 03, 2017 19:00 pm |
 |
|
reddog
Встревать в увлекательные беседы о смерти саба, даба и прочих не будуу. Но могу сказать одно, все эти "переводы от профессионалов с японского за деньги и через час поле окончания трансляции" не гарантируют качества от слова совсем. Как-то так. |
|
|
|
| К началу |
|
reddog
Переводы
Зарегистрирован: 07.03.2007
Сообщения: 2688
|
| Добавлено: Вс Дек 03, 2017 19:37 pm |
|
|
kross
Я ведь не для спора писал. Может быть уже появился некий анимешный "лостфильм", а я и не знаю? Я бы смотрел. Но во Вконтакте всё то же самое, что и на рутрекере. То есть полная беспросветность. :(
---
| Цитата: | | переводы от профессионалов с японского |
Но у дабберов явно не с японского. Имена явно записаны из ансаба. Впрочем, мне всё равно с какого языка переводят, хоть с туркменского, важно на какой.
---
И да, на Каге тоже качество перевода разное, отличие в том, что здесь можно найти неплохой перевод, а у дабберов - нельзя. По крайней мере, я ещё ни разу не находил. |
|
|
|
| К началу |
|
Zero
Переводы
Зарегистрирован: 06.04.2008
Сообщения: 9706
Откуда: Тверь
|
| Добавлено: Чт Дек 07, 2017 0:03 am |
|
|
По косвенным признакам, товарищ Адвокат всё же участвует в этом предприятии.  |
|
|
|
| К началу |
|
ojiisan
Зарегистрирован: 13.04.2015
Сообщения: 4329
Откуда: Ктуда
|
| Добавлено: Чт Дек 07, 2017 8:10 am |
|
|
Zero
Это каким таким косвенным? Огласите весь список пжалуста. |
|
|
|
| К началу |
|
Zero
Переводы
Зарегистрирован: 06.04.2008
Сообщения: 9706
Откуда: Тверь
|
| Добавлено: Чт Дек 07, 2017 8:52 am |
|
|
ojiisan
По наблюдениям знакомого из перевода Войны 12-ти торчат уши Адвоката в переводе Войны 12-ти очень заметен "адвокатский" стиль перевода.  |
|
|
|
| К началу |
|
ojiisan
Зарегистрирован: 13.04.2015
Сообщения: 4329
Откуда: Ктуда
|
| Добавлено: Чт Дек 07, 2017 14:43 pm |
|
|
Zero
Понятно. Действительно, косвенный признак и не более того.
Я, собственно, почему интересуюсь пруфами участия ади... Его подход к переводу, емнип, как раз таки в корне не соответствует подходу, принятому в кранчах. Вот и удивился твоей новости о его работе с ними. |
|
|
|
| К началу |
|
AleX_MytH
Переводы
Зарегистрирован: 04.02.2009
Сообщения: 2903
Откуда: Казань
|
| Добавлено: Чт Дек 07, 2017 16:35 pm |
|
|
| kuchitsu: | Дайте плиз пример даба, сделанного за 30 минут.  |
https://anistar.me/
Почти все у них. |
|
|
|
| К началу |
|
kuchitsu
Зарегистрирован: 23.06.2016
Сообщения: 259
|
| Добавлено: Чт Дек 07, 2017 17:35 pm |
|
|
| Спасибо. Любопытно окунуться в мир, где люди относятся к аниме не так, эээ, бережно. |
|
|
|
| К началу |
|
Nachtwandler
Переводы
Зарегистрирован: 29.06.2010
Сообщения: 13255
Откуда: Харьков, Украина
|
| Добавлено: Чт Дек 07, 2017 17:47 pm |
|
|
ojiisan
Ну, у Кранчей раньше был более литературный подход к переводам (по крайней мере к части). Это в последние сезоны они ударились в такую виабушность, что даже в МахоЁме хонорифики пихают. |
|
|
|
| К началу |
|
Zero
Переводы
Зарегистрирован: 06.04.2008
Сообщения: 9706
Откуда: Тверь
|
| Добавлено: Чт Дек 07, 2017 18:18 pm |
|
|
| ojiisan: |
Я, собственно, почему интересуюсь... |
Да ладно, я ведь знаю, что ты просто хочешь посмотреть аниму на русском, но стесняешься.  
Ну а по существу - да, всё это косвенно и неявно. Подтвердить же может сам Адвокат (который читает тему, но ничего не пишет )) или инсайдер из ближнего круга. )
А насчёт другого подхода у кранчей и т.п. - всё просто. Подрывная деятельность изнутри, революция, и вуаля - после кранчи станут прогрессивными. 
Ну а если без шуток, то всё это кажется весьма правдоподобным, если вспомнить, что Адвокат уже делал переводя для зомби-ящика. |
|
|
|
| К началу |
|
Zero
Переводы
Зарегистрирован: 06.04.2008
Сообщения: 9706
Откуда: Тверь
|
| Добавлено: Чт Дек 07, 2017 18:40 pm |
|
|
Но ведь там и качество соответствующее... |
|
|
|
| К началу |
|
Sa4ko aka Kiyoso
Переводы
Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 6986
Откуда: Минск
|
| Добавлено: Чт Дек 07, 2017 22:00 pm |
|
|
Zero
Ну так а в теме про что? |
|
|
|
| К началу |
|
Zero
Переводы
Зарегистрирован: 06.04.2008
Сообщения: 9706
Откуда: Тверь
|
| Добавлено: Пт Дек 08, 2017 0:14 am |
|
|
Sa4ko aka Kiyoso
Моя твоя не понимать...  Уточни, о чём речь? |
|
|
|
| К началу |
|
Sa4ko aka Kiyoso
Переводы
Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 6986
Откуда: Минск
|
| Добавлено: Пт Дек 08, 2017 0:20 am |
|
|
Zero
Про то, что за полчаса качественный контент в сфере переводов аниме не создать. |
|
|
|
| К началу |
|
Zero
Переводы
Зарегистрирован: 06.04.2008
Сообщения: 9706
Откуда: Тверь
|
| Добавлено: Пт Дек 08, 2017 0:41 am |
|
|
Sa4ko aka Kiyoso
Так выше вроде как утверждали обратное. :)
Хотя любому здравомыслящему человеку понятно, что это полная ерунда. |
|
|
|
| К началу |
|
|
Регистрация
Вход
Архив субтитров
Поиск
ЧаВо
Пользователи
Войти и проверить личные сообщения
