Kage Project

laci · Добавлено: Ср Авг 09, 2017 11:37 am

Weeshe
А ее и не было, не ретаймила. Когда во все серии внесу редакторские правки, в архиве сразу появится.

Unnmd · Добавлено: Ср Авг 09, 2017 11:42 am

Спасибо!

laci · Добавлено: Чт Авг 10, 2017 23:14 pm

Unnmd

Пожалуйста :)

Наконец-то дошли руки внести редакторские правки после сверки с оригиналом. Соответственно, исправлен ряд смысловых ошибок, так что тем, кто складирует сериал вместе с переводом, имеет смысл обновить субтитры.

Выложила все переведенные на данный момент семь серий
в архив в тайминге под Хорриблов и Леопарда, а также добавила ретайминг первых трех серий под BD от uhjnn.

Приятного просмотра!

Tarnum · Добавлено: Чт Авг 10, 2017 23:20 pm

Спасибо.

Weeshe · Добавлено: Пт Авг 11, 2017 0:12 am

Большое спасибо)

Longel · Добавлено: Пт Авг 11, 2017 1:43 am

Спасибо

Gareth · Гость

Спасибо вам

laci · Добавлено: Ср Сен 06, 2017 0:20 am

Weeshe
Tarnum
Gareth
Longel

Пожалуйста ))

Восьмая серия. Приятного просмотра!

Weeshe · Добавлено: Ср Сен 06, 2017 9:42 am

Благодарю за труды)

Raikuro · Добавлено: Ср Сен 06, 2017 10:06 am

спасибо.

Longel · Добавлено: Ср Сен 06, 2017 15:45 pm

Спасибо

reddog · Добавлено: Ср Сен 06, 2017 18:16 pm

laci
Спасибо!

В надписях полезны теги fax и fay - без них нормального позиционирования не добиться.

К примеру, добавляем тег в строку:

laci · Добавлено: Ср Сен 06, 2017 19:05 pm

Weeshe
Longel
Raikuro

Пожалуйста ))

reddog
Спасибо ))
Честно говоря, оформлением я вообще не заморачиваюсь. Все, на что я способна - позиционировать текст в кадре и подложку сделать. Почти все, что там есть, взято из исходных сабов, только шрифты меняю на стандартные, ну и цвет-размер, если надо. И в целом техникой особо не владею, и времени много у меня оно съедает. Раньше, когда приходилось переводить с фансаба в хардсабе, тайминг и оформление забирали больше времени, чем сам перевод, сейчас проще стало. Недавно хотела сделать движение одной фразы в Tsuki ga kirei, убила кучу времени, но все равно от скачков не избавилась. Можно, конечно, научиться, но как-то желания особого нет. Для меня самой-то оформление вообще не особо важно. Будь моя воля, я бы вообще в srt делала по старой памяти, но, боюсь, народ не поймет.

reddog · Добавлено: Ср Сен 06, 2017 19:26 pm

laci
Я бы не предлагал, если бы это занимало много времени.
Впрочем, всё это действительно не столь важно, если не интересно, то действительно не стоит заморачиваться. :)

laci · Добавлено: Ср Сен 06, 2017 20:23 pm

reddog
Да тег-то добавить не проблема, наоборот, спасибо за совет. Я к тому, что я в этом плане в принципе полено ))