|
Предыдущая тема
::
Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
 greenkot
Зарегистрирован: 28.03.2011
Сообщения: 676
|
 Добавлено: Вс Июл 16, 2017 12:45 pm |
 |
|
| Спасибо |
|
|
|
| К началу |
|
reddog
Переводы
Зарегистрирован: 07.03.2007
Сообщения: 2688
|
| Добавлено: Вс Июл 16, 2017 13:48 pm |
|
|
Спасибо.
---
Пара предложений:
1.
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:00:57.21,0:00:59.42,Dialog,,0,0,0,,В этот раз голой не только болтаться повесят. |
В этот раз подвешиванием голышом не отделаешься.
2.
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:02:17.90,0:02:20.88,Dialog,,0,0,0,,При разведке пещер Бездны обратный путь представляет сложности... |
Сложность.
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:03:19.98,0:03:21.86,Dialog,,0,0,0,,О, Неслышимый колокол! |
Беззвучный колокол. Или молчаливый колокол.
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:04:25.23,0:04:26.78,Dialog,,0,0,0,,Рейку я вытащила. |
Вроде бы это фраза мальчика, которому принадлежит и следующая за ней фраза.
| Цитата: | Dialogue: 0,0:12:34.50,0:12:37.58,Dialog,,0,0,0,,вернулся домой спустя более десятилетия!
|
Более чем десятилетие.
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:13:08.96,0:13:11.13,Dialog,,0,0,0,,Остерегайтесь поделок! |
Подделок.
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:14:39.25,0:14:43.42,Dialog,,0,0,0,,Сегодняшний праздник воскрешения предназначен показать, насколько великой была твоя мама... |
Для того, чтобы показать. Или призван показать. |
|
|
|
| К началу |
|
haritonharko
Переводы
Зарегистрирован: 20.09.2010
Сообщения: 564
Откуда: Каzань
|
| Добавлено: Вс Июл 16, 2017 15:12 pm |
|
|
Dlmflre
Kanra_ru
greenkot
reddog
И вам спасибо.
reddog
Некоторые замечания учёл.
| Цитата: | | Беззвучный колокол. Или молчаливый колокол. |
Я подумывал о «Немом колоколе», но пока я не понял, будет ли он участвовать в дальнейших событиях, оставлю наиболее близко к оригиналу. |
|
|
|
| К началу |
|
Beonikol
Зарегистрирован: 19.07.2010
Сообщения: 2951
|
| Добавлено: Пн Июл 17, 2017 13:20 pm |
|
|
Большое спасибо  |
|
|
|
| К началу |
|
Ryuji
Переводы
Зарегистрирован: 06.10.2009
Сообщения: 1991
|
| Добавлено: Чт Июл 20, 2017 10:45 am |
|
|
| Спасибо! |
|
|
|
| К началу |
|
haritonharko
Переводы
Зарегистрирован: 20.09.2010
Сообщения: 564
Откуда: Каzань
|
| Добавлено: Пн Июл 24, 2017 16:01 pm |
|
|
Beonikol
Ryuji
Благодарю.
Новости проекта.
Выходные провел в шишкинских лесах. Только сегодня вернулся в цивилизацию. Перевод через пару деньков воспоследует, обещаю.
Что со мной сделать? Понять и прррростить. |
|
|
|
| К началу |
|
haritonharko
Переводы
Зарегистрирован: 20.09.2010
Сообщения: 564
Откуда: Каzань
|
| Добавлено: Сб Июл 29, 2017 5:14 am |
|
|
Готова 3-я серия. Брать в архиве.
Приятного просмотра, кто дождался.
4-я будет не раньше понедельника.
Тут вдруг лето пришло, не хочется упускать. |
|
|
|
| К началу |
|
greenkot
Зарегистрирован: 28.03.2011
Сообщения: 676
|
| Добавлено: Сб Июл 29, 2017 5:28 am |
|
|
| Спасибо |
|
|
|
| К началу |
|
FF
Зарегистрирован: 23.10.2007
Сообщения: 400
Откуда: Кемерово
|
| Добавлено: Сб Июл 29, 2017 17:07 pm |
|
|
спасибо
опечатка (время сдвинуто):
Dialogue: 0,0:12:34.22,0:12:40.51,Dialog,,0,0,0,,Ели погибает Белый свисток, он продолжает жить как путеводный голос Бездны.
Dialogue: 0,0:23:19.47,0:23:26.55,Dialog,,0,0,0,,Долог ли, короток будет путь и что уготовано скитальцу в его конце — на то будет воля Бездны?
вроде как вопрос в конце ни к чему. или я неправ ? |
|
|
|
| К началу |
|
Unnmd
Переводы
Зарегистрирован: 30.01.2013
Сообщения: 1007
|
| Добавлено: Сб Июл 29, 2017 17:54 pm |
|
|
Спасибо!
Dialogue: 0,0:06:41.99,0:06:43.78,Dialog,,0,0,0,,Вот такие у меня чувство. |
|
|
|
| К началу |
|
reddog
Переводы
Зарегистрирован: 07.03.2007
Сообщения: 2688
|
| Добавлено: Сб Июл 29, 2017 18:02 pm |
|
|
Спасибо!
---
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:00:19.10,0:00:21.81,Dialog,,0,0,0,,И каковы твой план после лагеря Искателей? |
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:03:25.14,0:03:27.64,Dialog,,0,0,0,,Она взрослеет в яйце до вылупления. |
Может, взрослеет в скорлупе после вылупления?
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:07:50.10,0:07:52.56,Dialog,,0,0,0,,А тебе и правда на него начихать... |
Начхать. |
|
|
|
| К началу |
|
fedorrrX
Зарегистрирован: 14.05.2009
Сообщения: 7285
|
| Добавлено: Сб Июл 29, 2017 21:04 pm |
|
|
| спасибо (✯◡✯) |
|
|
|
| К началу |
|
haritonharko
Переводы
Зарегистрирован: 20.09.2010
Сообщения: 564
Откуда: Каzань
|
| Добавлено: Пн Июл 31, 2017 23:25 pm |
|
|
Я вернулся и уже даже перевёл, осталась редактура.
greenkot
FF
Unnmd
reddog
fedorrrX
Благодарю за долготерение.
Опечатки поправлю уже с 4-й.
reddog
| Цитата: | | Может, взрослеет в скорлупе после вылупления? |
Ок, берём инглиш: a lizard that grows up while still inside its eggshell
ящерица, вырастающая, пока находится внутри её яичной скорлупы
Яп: тамаго но мама содацу токагэ да
[находясь] в неизменном виде в яйце взрослеющая ящерица
Мне кажется, судя по каракулям Лизы, она вырастает, потом разрывает скорлупу, которая к ней приросла, покопаюсь насчёт этого момента, если неправ, поравлюсь. Всё-таки я не знаю, что курил или даже принимал автор. |
|
|
|
| К началу |
|
reddog
Переводы
Зарегистрирован: 07.03.2007
Сообщения: 2688
|
| Добавлено: Пн Июл 31, 2017 23:46 pm |
|
|
haritonharko
В кадре показывают ящера, у которого на голове и спине панцирь из скорлупы. А далее ваша фраза: "Она взрослеет в яйце до вылупления". Ну так любое пресмыкающееся или птица взрослеют в скорлупе до вылупления - тут ничего удивительного.
Если даже принять вашу версию о том, что ящерица при взрослении теряет скорлупу на спине, то это происходит сильно после вылупления и уже не в яйце. Кроме того, как без панциря она будет выдерживать "железный дождь" (ваша следующая фраза)?
Я не смотрел инглиш, но я бы перевёл вашу фразу как-нибудь так: "растёт в скорлупе, сохраняющейся после вылупления". Или "всю жизнь сохраняет скорлупу как панцирь". По крайней мере именно так я понял происходящее на экране. :) |
|
|
|
| К началу |
|
haritonharko
Переводы
Зарегистрирован: 20.09.2010
Сообщения: 564
Откуда: Каzань
|
| Добавлено: Чт Авг 03, 2017 20:22 pm |
|
|
Опять с задержкой, но успел до следующей.
Субтитры на 4-ю в архиве.
Во вторую внес пару правок (внесение правок в предыдущие серии — это такой перманентный процесс у меня...).
Приятного просмотра! |
|
|
|
| К началу |
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям
|
Powered by : phpBB © | Время : 0.2662с | SQL-запросов : 16 | Gzip : Вкл.
|
Регистрация
Вход
Архив субтитров
Поиск
ЧаВо
Пользователи
Войти и проверить личные сообщения
