Kage Project

[JakeBV]

Реально ли защитить субтитры от постороннего вмешательства и редактирования, но чтобы это не отражалось на воспроизводении?
Всем спасибо за ответы.

[ojiisan]

Хардсаб.

[Zool]

Всякие наркоманы с рутрекеров итд набивают софтсаб с хардсаба за пару часов.
Единственный 100% способ защитить текст перевода от изменения - не делать его.

[Zero]

Два нет же, просто не выкладывать никуда и тайно любоваться. ;)

[ojiisan]

Перегнать скрипт в srt/ttxt и замуксить релиз в mp4. Наркоманы даже не поймут, что он с сабом, решат, что это равка и пройдут мимо. Да и демукснуть саб из mp4, как недавно выяснилось, задачка, которая не всем по зубам.

[Tarnum]

JakeBV
Вроде бы, обфускаторов для субтитров еще не выпускали :) Да и если выпустят, то с таким количеством плееров, поддержка этого видится призрачной, не говоря уже о стационарных плеерах или консолях.

Так, что да единственный метод не релизить :)

[MIxa]

Нынче без особых проблем воруются куда более сложные формы контента со сложными защитами, а вы тут говорите о защите от копирования такой элементарной вещи, как субтитры...
Кроме того, сакральный смысл самого мероприятия мне решительно непонятен.
Конечно, можно было бы придумать какую-нибудь схему с цифровыми подписями и контролями целостности, но мало того, что это будет сложнореализуемо, так ещё после всего этого и не составит особых проблем это обойти.

[Dreamject]

MIxa
Имхо, хардсаб сделать, и уже мало кто будет заморачиваться.

[Sa4ko aka Kiyoso]

Сложный тайп с хардсаба точно не рипнут.

[Dreamject]

Ну можно ещё текст в полухардсаб перегнать (картинку), что несколько усложнит

[Bas026]

При очень большом желании можно даже с озвучки рипнуть. "Несколько усложнит" - это максимум, которого можно добиться. ;)

[торрент иваниваныч]

Какой только хард я не выдирал. И сабы с озвучки с нуля делал.

[Arvy]

торрент иваниваныч
тайпсеттинг капчей делать

[торрент иваниваныч]

Arvy
А смотреть как?

[Arvy]

торрент иваниваныч
Ну капчу же вводят как-то
Главное от редактирования защитить