Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

ASS 4:3 -> 16:9

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Техническая поддержка
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
mad1van
Гость




СообщениеДобавлено: Ср Май 11, 2016 18:15 pm   Заголовок сообщения: ASS 4:3 -> 16:9 Ответить с цитатой

Может, кто подскажет, что в ass сабах к старым анимам (в соотношениях 4:3) подкрутить, чтобы, к примеру, при увеличенном режиме видео (когда убираются боковые чёрные полосы), сабы не оказывались вне экрана. До этого момента просто тупо перегонял ass в srt и смотрел, но стало интересно, может можно как-то вылечить ass.
К началу
cyril51rus



Зарегистрирован: 12.04.2014
Сообщения: 341
СообщениеДобавлено: Ср Май 11, 2016 23:59 pm   Ответить с цитатой

Наверное, только поднять сабы повыше,
т.е. увеличить нижний отступ в стиле строк с диалогами.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
mad1van
Гость




СообщениеДобавлено: Чт Май 12, 2016 13:55 pm   Ответить с цитатой

cyril51rus:
Наверное, только поднять сабы повыше,
т.е. увеличить нижний отступ в стиле строк с диалогами.

Можете подсказать точнее? Или может ссылку на факу по ass?
К началу
Zool

Переводы



Зарегистрирован: 02.06.2013
Сообщения: 1961
Откуда: Казань
СообщениеДобавлено: Чт Май 12, 2016 14:11 pm   Ответить с цитатой

mad1van
Либо вертикальный отступ в стиле, либо выделить все нужные строки и ввести отступ в квадратное окно ввода справа от времени итд, там их 3 - левый/правый/вертикальный.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
cyril51rus



Зарегистрирован: 12.04.2014
Сообщения: 341
СообщениеДобавлено: Чт Май 12, 2016 20:42 pm   Ответить с цитатой

mad1van:
cyril51rus:
Наверное, только поднять сабы повыше,
т.е. увеличить нижний отступ в стиле строк с диалогами.

Можете подсказать точнее? Или может ссылку на факу по ass?

Открыть менеджер стилей (меню Subtitle\Styles manager), выбрать там нужный стиль (для диалогов это, скорее всего, default) и нажать кнопку Edit.
Затем, в появившемся окне Style editor в левом нижнем углу в группе Margins увеличить (наверное, раза в два - тут экспериментально подбирать придётся) число в поле Vert и нажать OK.
Картинки см. в мануале: http://docs.aegisub.org/3.2/Styles/
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Alchimicus

Переводы



Зарегистрирован: 27.02.2009
Сообщения: 191
Откуда: Yoshkar-Ola,Iyvana Kyrlya
СообщениеДобавлено: Чт Май 12, 2016 20:59 pm   Ответить с цитатой

"Пересчет разрешения" в аеги есть.
Код:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360


PlayResX: 640
PlayResY: 360
- разрешение
Цитата:
ссылку на факу по ass?

http://www.fansubs.ru/?art=5
а также F1 в аеги и гугл в помощь
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Rik



Зарегистрирован: 31.10.2003
Сообщения: 107
Откуда: Мурманск
СообщениеДобавлено: Пт Май 13, 2016 19:22 pm   Ответить с цитатой

Alchimicus
Ему не разрешение нужно пересчитать, а сдвинуть к центру текст. Причем только по вертикали и только тот, что выходит за рамки увеличенного до новых пропорций видео.
Штатных решений нет - только руками или скрипт написать для обработки субтитров.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Техническая поддержка Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям