|
Предыдущая тема
::
Следующая тема
|
|
| Автор |
Сообщение |
korrah
Переводы
Зарегистрирован: 04.03.2011
Сообщения: 229
|
 Добавлено: Чт Янв 08, 2015 19:49 pm Заголовок сообщения: Detective Conan [KoTantei] |
 |
|
Учитывая, что мы начинаем с 390-й серии, полагаю, сам сериал в представлении не нуждается.
А мы - команда KoTantei, состоящая из бывших участников RuTantei.
На данный момент в команде всего два человека:
kolpakchi - перевод, оформление.
korrah - редактура.
Главное отличие от команды RuTantei: отныне для нас скорость важнее качества.
Последний раз редактировалось: Сб Фев 20, 2016 0:17 am |
|
 |
Шрифт.rar
[94.28 KB] [Загрузок: 559] Шрифт. Пока один. |
|
|
| К началу |
|
dimon43
Переводы
Зарегистрирован: 05.10.2013
Сообщения: 2792
Откуда: Беларусь, Минск |
| Добавлено: Чт Янв 08, 2015 19:59 pm |
|
|
Спасибо!))) 
P.S. Теперь понятна причина распада команды RuTantei... Ладно, спасибо что совсем не забросили Конана))) Я вам очень благодарен за это!))) |
|
|
|
| К началу |
|
ns2008
Зарегистрирован: 27.05.2010
Сообщения: 70
|
| Добавлено: Чт Янв 08, 2015 21:01 pm |
|
|
| Спасибо, что не бросаете этот сериал) |
|
|
|
| К началу |
|
genij8349
Зарегистрирован: 14.11.2012
Сообщения: 199
Откуда: РБ |
| Добавлено: Чт Янв 08, 2015 21:07 pm |
|
|
| Спасибо за столь радостную новость. |
|
|
|
| К началу |
|
powerwar
Переводы
Зарегистрирован: 21.07.2008
Сообщения: 589
|
| Добавлено: Чт Янв 08, 2015 21:33 pm |
|
|
korrah, я правильно понимаю, что подобную ахинею никто не править не собирается?
| Цитата: | Dialogue: 0,0:08:15.43,0:08:18.58,Default,Sakurada,0000,0000,0000,,Во-первых, вы тот, кто обнаружил тело.
Dialogue: 0,0:08:18.58,0:08:20.24,Default,Sakurada,0000,0000,0000,,Когда преступник совершает преступление,
Dialogue: 0,0:08:20.71,0:08:23.74,Default,Sakurada,0000,0000,0000,,он может что-нибудь оставить на месте преступления.
Dialogue: 0,0:08:24.14,0:08:26.99,Default,Sakurada,0000,0000,0000,,Но если он прикинется обнаружившим тело,
Dialogue: 0,0:08:26.99,0:08:29.45,Default,Sakurada,0000,0000,0000,,то что бы он ни оставил,
Dialogue: 0,0:08:29.45,0:08:32.49,Default,Sakurada,0000,0000,0000,,он может сказать, что потерял это на месте преступления. |
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:16:29.23,0:16:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Холмз. |
|
|
|
|
| К началу |
|
korrah
Переводы
Зарегистрирован: 04.03.2011
Сообщения: 229
|
| Добавлено: Чт Янв 08, 2015 22:10 pm |
|
|
powerwar
Приведённые отрывки, видимо, относятся к субтитрам, которые kolpakchi выложил на рутрекере. Прямого отношения к субтитрам команды KoTantei они не имеют.
Ошибки, выловленные нашими зрителями, разумеется, будут исправляться. Если, конечно, они действительно будут ошибками)
Кстати, благодарю за милостивое разрешение (полученное задним числом) использовать твой тайминг к 14 и 15 опенингам, а так же к 20 и 21 эндингам. |
|
|
|
| К началу |
|
Silent_Rain
Зарегистрирован: 06.11.2013
Сообщения: 20
|
| Добавлено: Пт Янв 09, 2015 23:07 pm Заголовок сообщения: Re: Detective Conan [KoTantei] |
|
|
| korrah: | | отныне для нас скорость важнее качества. |
Надеюсь, это не значит, что перевод теперь опустится до уровня спидсаба? |
|
|
|
| К началу |
|
korrah
Переводы
Зарегистрирован: 04.03.2011
Сообщения: 229
|
| Добавлено: Сб Янв 10, 2015 18:52 pm Заголовок сообщения: Re: Detective Conan [KoTantei] |
|
|
| Silent_Rain: | | Надеюсь, это не значит, что перевод теперь опустится до уровня спидсаба? |
С точки зрения формальной логики - безусловно да)
А вообще - вам судить. |
|
|
|
| К началу |
|
kolpakchi
Зарегистрирован: 04.01.2015
Сообщения: 36
Откуда: Бобруйск |
| Добавлено: Пт Янв 16, 2015 15:46 pm |
|
|
Итак, мы потихоньку продолжаем. Ахинея подправлена.
Последний раз редактировалось: Чт Фев 18, 2016 9:49 am |
|
|
|
| К началу |
|
ns2008
Зарегистрирован: 27.05.2010
Сообщения: 70
|
| Добавлено: Пт Янв 16, 2015 16:37 pm |
|
|
| Большое спасибо))) |
|
|
|
| К началу |
|
ramix
Переводы
Зарегистрирован: 19.10.2014
Сообщения: 343
|
| Добавлено: Сб Янв 17, 2015 12:54 pm |
|
|
kolpakchi,
korrah
Спасибо. Еще не смотрел ничего, но может в названиях серий не будите указывать в скобках количество частей преступления? Больно режет глаза.
А лучше так. Ограбление ювелирного магазина на глазах у полицейского (Часть первая)
Еще не указан переводчик опенинг. |
|
|
|
| К началу |
|
kolpakchi
Зарегистрирован: 04.01.2015
Сообщения: 36
Откуда: Бобруйск |
| Добавлено: Сб Янв 17, 2015 18:19 pm |
|
|
Пожалуйста. К сожалению, формат названия я оставлю как есть, потому что мне так больше нравится, потому что так или иначе в оригинале количество частей часто подразумевается.
Переводчик опенинга указан в первой строчке кредитсов. |
|
|
|
| К началу |
|
ramix
Переводы
Зарегистрирован: 19.10.2014
Сообщения: 343
|
| Добавлено: Сб Янв 17, 2015 20:40 pm |
|
|
| kolpakchi: |
Переводчик опенинга указан в первой строчке кредитсов. |
Ммм...Слова "Опенинг" нет. |
|
|
|
| К началу |
|
korrah
Переводы
Зарегистрирован: 04.03.2011
Сообщения: 229
|
| Добавлено: Пн Янв 19, 2015 9:08 am |
|
|
| ramix: |
Ммм...Слова "Опенинг" нет. |
Слова "Опенинг" действительно нет.
Тем не менее переводчик опенинга действительно указан в первой строчке) |
|
|
|
| К началу |
|
Ehidne
Гость
|
| Добавлено: Ср Янв 21, 2015 15:53 pm |
|
|
ramix
Шах и мат 
korrah
Спасибо, что все-таки не бросаете многострадального Конана. И спасибо за новые серии! Они у меня, как горячие пирожки, уходят... одна за другой! |
|
|
|
| К началу |
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям
|
Powered by : phpBB © | Время : 0.182с | SQL-запросов : 19 | Gzip : Вкл.
|
Регистрация
Вход
Архив субтитров
Поиск
ЧаВо
Пользователи
Войти и проверить личные сообщения
