Kage Project

[Атом]

Sa4ko aka Kiyoso
Мы с Кешой будем, не сдерживайся)

[AleX_MytH]

Sa4ko aka Kiyoso
Поливань.

[zafhos]

Поливанов - это норма.

[Sa4ko aka Kiyoso]

Пагни, пагни, может, увдавлетварить всех и сделать две версии - с Поливановым и без?

[Sue]

Не стоит приучать зрителей к плохому, нужно делать только с Поливановым.

[Sa4ko aka Kiyoso]

То, что Поливанов признан посольством Японии, ещё не делает его хорошим. Моя подруга ходит к японцу-репетитору, и он говорит, что Поливанов давно устарел.

[zafhos]

Sa4ko aka Kiyoso, правило "жи ши пиши через и" тоже устарело...

[Sue]

Японец-репетитор - лучшая инстанция для оценки систему транслитерации на кириллицу. Система Поливанова используется официально. Это не делает её хорошей, но не следование ей - ошибка.

[Sa4ko aka Kiyoso]

Человек с форума - тоже хорошая инстанция, ага. Мне вот стало интересно: если вы увидите отличный перевод, но без Поливанова, и плохой перевод с Поливановым, какой вы посчитаете лучшим?

[Sue]

Так я и не инстанция. Инстанция - это официальное использование системы Поливанова в России. В России, будьте уверены, японистов хватает.
Отличный перевод не может быть без Поливанова. Если переводчик позволяет себе всяких Щиничиро Ватанабе, то это его достаточно характеризует. Но это, конечно, не повод смотреть плохой перевод с Поливановым.

[Sa4ko aka Kiyoso]

Открою вам страшную тайну: я живу не в России. А учитывая, что я далеко не официальное лицо, использование какой-либо признанной канонiческой системы оказывается далеко за бортом. Среди моих переводов встречаются оба варианта: с Поливановым и без, и в сиквелах будет применяться та же система, что и в первых сезонах. Поэтому я и спрашиваю зрителей, с какой системой они хотели бы видеть перевод.

[Sue]

У Белоруссии есть какая-то своё система транслитерации для кириллицы? Это фансаб, вы можете использовать, что хотите. Просто использовать Поливанова - правильно.

[kross]

Sue
А вот это вопрос.
Но одно могу сказать точно. Даже Поливанов будет со своими нюансами. Это если мы говорим о роднай мове.
А так как гос. языка 2, то русский (по идее) останется с Поливановым.
Sa4ko aka Kiyoso
Это фансаб, можно делать как нравиться. Это если решили отказаться от звания труЪ-фансабера.
Тян, но Ичиго.

[Sa4ko aka Kiyoso]

kross
Мне присудили звание труЪ-фансабера? Где забрать грамоту или почётный знак?
Sue
Не стоит прогибаться под изменчивый мир, однажды он прогнётся под нас~

Ну так что, зритель-куны-тяны? Поливанов или нет?

[To aru Evafan]

Если вам любопытно, японец-преподаватель в моём универе сказал, что записывать можно, произносить нельзя. Всё просто.