Kage Project

[Semyon44]

Спасибо, прочитал не без интереса.
В параграф про фразеологизмы можно добавить про контаминацию (смешение фразеологизмов).
В погоне за «оживлением» речи переводчики часто используют её не по делу.

[sys3x]

drauglin, так ты же не в скайп написал, а здесь. Или слабо?

[drauglin]

sys3x
а, ну раз ты меня на слабо взяла-то, куда ж мне деваться, ага.
ты прекрасно знаешь, что мне не слабо, а лениво. я не даббер, со звуком не работаю. хочешь послушать - стучись в скайп. хочешь, чтоб другие послушали, - стучи в скайп, запиши и выложи.

и ваще оффтоп пошёл какой-то...

[sys3x]

drauglin, ну да, как ляпнуть-то "могу" на форуме, так не леняво, а как доказать, так сразу в кусты скайп.
Я к тебе стучать в скайп не буду, и ты знаешь почему. Так что с просьбой записать к кому-нибудь другому обращайся. Ну или запиши на мобилку, скинь на комп, прикрепи к сообщению.
Давай, не ленись, ты же любишь на публику работать: ошибки там в темки выписывать, а не в личку. Зарисуй уже своё "могу".
Если автор темы считает нашу переписку оффтопом, может нажать на волшебную кнопочку. Я не обижусь.

[Blazing Wizard]

drauglin
sys3x
Ну, вообще говоря, это оффтоп, суть которого: "Щана" и "Шяна" будут произнесены одинаково. Либо в "Шяне" будет пауза после "Ш" и получится "Ш! Яна".
Кнопку жать не буду, но оффтоп предлагаю сворачивать.

Semyon44
Например?

[торрент иваниваныч]

Руководство хорошее, мне понравилось, спасибо. Вот только новички их не читают. Вообще. И я тоже не читал.

Многоточие. Я ставлю многоточие в начале строки в следующем случае: один человек начинает говорить фразу, делает паузу, в этот момент говорит другой, после чего первый фразу заканчивает. Этим я подчёркиваю завершение фразы.
1. Да уж, тяжёлый выдался денёк...
2. А то!
1. ...с самого утра на ногах.

Имена. 1) Японцы не только говорят о себе в третьем лице, они ещё вместо "моя ручка" говорят "Синдзина ручка". Так по русски совсем не говорят. 2) Ансаберы часто меняют имя-фамилию местами, а наши потом копируют. Звучит ужасно.

Если онигири треугольные, можно написать "рисовые треугольники".

(имхо) Английские слова надо переводить всегда. Если не хочется, то давать сверху перевод в комментарии. Если обыгрывается звучание английского слова, тоже писать комментарий, зритель не обязан знать правильное (да и неправильное) произношение.

Ошибка: Географические названия вне зависимости от каких-либо обстоятельств и систем нужно записывать так, как они написаны атласе. в пропущено.

[drauglin]

Blazing Wizard
ну, между "щана" и "шяна" различие действительно крайне небольшое, но оно есть, и никаких пауз не надо. но, учитывая, что в япе говорят всё же "ш", а не "щ", вариант "шяна", имхо, уместнее.

[Blazing Wizard]

торрент иваниваныч

[Nachtwandler]

[kross]

Ну, у нас нет строгого порядка.
Можно и так, и этак.

[Nachtwandler]

kross

Можно, но в большинстве случаев используется Имя - Фамилия.

[drauglin]

Nachtwandler
лично меня эта разница порядка изначально клинила и я всегда писал как в япе.

[volta_john]

Сделаю ещё одно конструктивное замечание к руководству. Оно, собственно, бросилось в глаза ещё при первом чтении, но к тому моменту, как его дочитал, просто забыл.

Ориентирован мануал на новичков, которые, вероятнее всего, будут делать переводы с ансаба. Это понятно и нормально, пускай даже и неправильно; по другому, т.е. преимущественно с японского, у нас в фэнсабе всё равно их делать не будут.

Лицензионного английского перевода на онгоинг-сериал/допэпизоды/спэшлы/и.т.д может и не быть, или он при всей своей официальности окажется не самого лучшего качества, а переводчики/редакторы в англоязычных фэнсаб командах, как и все, не только наши, разные как по уровню владения языком оригинала/родным, так и по видению того, как нужно переводить - начиная от конкретных отдельных фраз и заканчивая подходом к переводу/переводам в целом.

Ввиду такого реального положения дел считаю, что стоит внести в руководство предупреждение об этом и рекомендацию использовать для перевода сабы двух, а в идеале - трёх разных ансаберских команд, сравнивая их варианты для каждой фразы и выбирая тот, который лучше подходит с учётом ситуации на экране, интонации и эмоционального состояния персонажа, его пола/возраста/социального положения и т.п. И делать так, даже если для перевода используется лицензия.

Есть у меня и ещё одно предложение, прямо вытекающее из этого замечания, но сомневаюсь, так ли уж оно необходимо.

[Reaper]

[Semyon44]

Blazing Wizard
Я говорю про случаи, когда вместо устойчивых выражений используется их контаминация: «язык не поднимается» (язык не поворачивается + рука не поднимается).
Это не всегда плохо, но в любительских переводах чаще допускается по незнанию, т.е не по делу.
Плюсы и минусы таких смешений расписаны много где и много кем, а вам я предлагаю написать насколько они критичны для фансаба.