Предыдущая тема
::
Следующая тема
|
|
Автор |
Сообщение |
Niji Гость
|
Добавлено: Чт Сен 09, 2010 18:09 pm Заголовок сообщения: Ginga Tetsudou 999 [Niji] |
|
|
Предлагаю вниманию всех поклонников творчества Мацумото Лэйдзи мой перевод манги "Галактический экспресс 999"!
Конечно же, этот сериал смотрели многие, кто-то уже посмотрел переведённые мной недавно спешлы,
так что, не знаю, появится ли у кого-то желание после всего этого читать ещё и мангу,
но поскольку лично для меня переводить её — большое удовольствие, буду выкладывать здесь результат моих трудов.
Если кто-то желает почитать — обещаю, что скучно не будет. С сериалом различий очень много,
есть даже полностью новые главы. Да и идеология порой порядком разнится.
Сериал адаптирован для массовой аудитории, оригинал же Мацумото суров. Даже Проводник здесь —
далеко не эдакий добряк, мечущийся между тем, чтобы никого не обидеть и не нарушить Устав...
Перевод художественный — это значит, что красота формы для меня в нём превыше точности.
Звукоподражания не перевожу, но иногда комментирую (если это сюжетно необходимо).
Надписи перевожу либо не перевожу по своему усмотрению.
Сканы можно скачать из ослосети (ссылка в параметрах проекта), других источников пока не нашёл.
Для перевода файлы переименовывал, т.к. в данном архиве их имена в SHIFT-JIS,
и без перевода системы в японскую локаль они нечитаемы.
Функция пакетного переименования есть в ACD See или XN-View.
Последний раз редактировалось: Сб Сен 18, 2010 18:29 pm |
|
|
|
К началу |
|
YuriM Гость
|
Добавлено: Вс Сен 12, 2010 6:28 am |
|
|
Из PerfectDark, кстати, лучше качается.
По имени файла можно найти:
(一般コミック)[松本零士] 銀河鉄道999 (文庫版) 全12巻.zip |
|
|
|
К началу |
|
saltpepper Гость
|
Добавлено: Вс Сен 12, 2010 20:09 pm |
|
|
с чего такое экстремальное решение с оверлеем? не проще ли было бы задействовать человека с минимальным знанием фотошопа? |
|
|
|
К началу |
|
Niji Гость
|
Добавлено: Вс Сен 12, 2010 21:53 pm |
|
|
Для народа будет выложено обычными джипегами на торренте по окончании перевода. |
|
|
|
К началу |
|
saltpepper Гость
|
Добавлено: Вс Сен 12, 2010 23:00 pm |
|
|
понятно. тогда спасибо и удачи вам в переводе! |
|
|
|
К началу |
|
Niji Гость
|
Добавлено: Пт Сен 17, 2010 18:41 pm |
|
|
Следующая глава. |
|
|
|
К началу |
|
saltpepper Гость
|
Добавлено: Сб Сен 18, 2010 16:15 pm |
|
|
Спасибо.
Если принимаются исправления для финальной версии, то вот:Страница 8
Да только нет у нас
с тобой денег на это,
так что и уготовано нам лет сто отсилы.
От силы - реаздельно.
67
Знаете ли вы, для чего этот поезд?! Знаете ли...
И на правах придирки: я бы во второй главе заменил везде ветрЫ на ветрА, так более поэтично) |
|
|
|
К началу |
|
Niji Гость
|
Добавлено: Сб Сен 18, 2010 18:34 pm |
|
|
Спасибо, saltpepper!
До финальной версии путь ещё до-о-олгий,
так что, конечно же, исправления принимаются.
Насчёт поэтичности: до Пушкина, безусловно, мне далеко, однако же это мой собственный стиль, моя индивидуальность. Про сибуй, наверное, слышали?.. |
|
|
|
К началу |
|
Niji Гость
|
Добавлено: Пт Сен 24, 2010 19:09 pm |
|
|
Следующая глава.
Последний раз редактировалось: Вс Сен 26, 2010 9:23 am |
|
|
|
К началу |
|
saltpepper Гость
|
Добавлено: Сб Сен 25, 2010 22:00 pm |
|
|
Спасибо! Это моя любимая история в 999(ну, как минимум одна из самых любимых). Правда, я рассчитывал, что в манге она займёт хотя бы две главы, а не одну.
На сотой странице опечатка: отбрасыывать |
|
|
|
К началу |
|
Niji Гость
|
Добавлено: Вс Сен 26, 2010 9:28 am |
|
|
Спасибо, исправил.
В манге все истории по одной главе, правда есть главы довольно длинные.
А история про стеклянную Клэр действительно коротка, в аниме её и на одну полную серию не хватило. Есть фильм отдельно, но тоже коротенький. |
|
|
|
К началу |
|
saltpepper Гость
|
Добавлено: Пн Сен 27, 2010 15:39 pm |
|
|
Цитата: | Есть фильм отдельно, но тоже коротенький. |
Я после сериала его смотрел, отличный ремейк, но да, короткий.[/hide] |
|
|
|
К началу |
|
Niji Гость
|
Добавлено: Вт Сен 28, 2010 18:07 pm |
|
|
У меня была даже мысль его перевести, Saltpepper, но всё же передумал: слишком уж мало отличий.
Манга, конечно, тоже в основном соответствует сериалу,
но есть некоторые моменты, ради которых я уверен, что стоит её переводить.
...Следующая глава.
Последний раз редактировалось: Ср Сен 29, 2010 19:52 pm |
|
|
|
К началу |
|
saltpepper Гость
|
Добавлено: Ср Сен 29, 2010 9:28 am |
|
|
Да, если смотрел сериал, то для ремейка Клэр сабы не обязательны, что правда, приходится понимать интуитивно, но суть происходящего ясна.
Немного правок по 4-й
[hide]113
...планета в Солнечной Системе
*планета Солнечной Системы, без "в"
115
По зелени и голубизе
129
В принципе, суть сказанного Тецуро понятна, но с осмысленностью там явно что-то не то.
Хотя, может всё так, как и должно быть, за исключением опечатки "это"
130
Видно, сердца живущих в раю постепенно грубеют и опустошается, Мэйтел.
*Не согласованно.[/hide] |
|
|
|
К началу |
|
Niji Гость
|
Добавлено: Ср Сен 29, 2010 19:51 pm |
|
|
Спасибо!
Цитата: | 113
...планета в Солнечной Системе
*планета Солнечной Системы, без "в"
|
Ну, мы же не статью в Википедии обсуждаем, а речь героя манги,
в данном случае - Мэйтел, которая обычно говорит с Тэцуро простым языком,
даже когда рассказывает о вселенских истинах.
Форма, конечно, не совершенна по своей красоте, но отнюдь не безграмотна.
Можно же сказать, например:
"В Солнечной системе второе место по величине после Юпитера занимает планета Сатурн"?
Цитата: | 129
В принципе, суть сказанного Тецуро понятна, но с осмысленностью там явно что-то не то.
http://fansubs.ru/gif/stop.jpg
Хотя, может всё так, как и должно быть, за исключением опечатки "это"
|
Да, некоторая сумбурность здесь имеет место быть для вящей художественности.
Тэцуро ведь просто отгоняет от себя плохие мысли.
И отпечатки тоже нет. Что это значит? - То значит!
|
|
|
|
К началу |
|
|
‹ xЪЅWYoЫF~¶~ЕdЃ: ‹єщ Y (mЃо[_Ш‘4ц¤цI.ItС!
шR*cxжX/±всњDч
°%ВкPГµ’еTЌ®$d·7%ГЮ_ч7ї{кC‘Я%хїL.G+W¦фт,ЃiХЙ¦±вqNЇ26]CТu$юечIѓњCЏ\ччайЧЯВ§ђЙp„юЭ‡юЂn+|wј,fyNН*@· )±ћ@ЩнdclЛхTйИ2“GЛQ±#H®’ЁдIЋ·’dbЋ)іNф|fфьєС«p/¬эс*Ь·ЧЌ^\…ыгuЈп®ВЅёnфlfт;k‡ПВ~—Б/LґяпЭ?iНфTfd№8ЙЋсиД#ЮЇ-ЉҐ3е•’“$Ѕщ“фб6Яeу™4<ўї’¬c:‰З™Z
Цљў™eеИ s”AгM)Шф°ѓf7<ЉQ`!nЛн3МbF§зпQV-)ћ2мU,•
к`JРЛЄaЛЦ+Љ¬xљeОWЅ»;Л<ЁК†жСт\z ZJХ "¤GЎУҐ4Э[ѓ АVцбЏцЄЋ %IwсюПфМ™g”Н$JЫ’ЄЋџo”Ћй3ecоX_Qp>чFzєX§U¤A‰1P*’YЖ1Їў№iЛfzёПг‡Д«_°огЕ€ПЅ„0iЭзчGtпїH»±c—ДЃШE@[Y$лA‚¤б№Дb‘еhі·XјЋHРiС‡eШ Н‹ЫМ·жю–ЩnУ‹C.}їѕМ"[@вџ~ФјНdЌu&іч»ЎЏЎя+©G”99уЫ¤бю№·т9*+9ҐЅT.=љkюЮvГ« ЯтЇйљН :kщGзsЙщ4ЇѓF‰їtк~ґмэ.}Ям„ЭђuЂпВл;.9,‘ЧL»кЃwdSу
mЭ±9N4/ q зnМ}:`rK&QFtТ9лљ‡“
1я№†y&Qу»Ѓb*µдкYВпР!gБ €‹@Чї
»фѓЃAР&Щu‘4‚+fЦҐЌ2!хїѓ.j©y4эЦ Њвoъ
ЮЕлўй·ЇW°?%mТO @zйыo—[чў°ЅбТ?oЎuТ™ц›rўхU#Д.Џ&Q‚nw,€p{%MсЄv8_ gNK±мЈ¤ђ‰s©§ёИЃgк™UГVA>‚Ѕ›–ЄвyцЗХj5VТd9X‡Ђ6)ґ
и»xqQ<ъвЙЦ”А&[Э‡џа8
:Ч4x&ќЭОнфйКБ7_mЅсЩ)Р)ч »KЧћю Щt~Ьj§ScЙ°±±р¦
qІҐ±•Љgиtб?}CђТR | |