Kage Project

[ningen]

Перейду к делу.
Открываю субтитры "Christmas.In.August.2005.XviD.DTS-WAF.sub" и вот в чём же проблема... Они просто не открываются, не то чтобы не открывались вообще, просто я их открыл блокнотом, чтобы посмотреть "внутренности" и вышла такая неразбериха:

єDФRХW
‰Гш
ЅмЃЃ!
µБC`: N0 Д'qg<qg$:Cт§0tqgqr@c pH/qg ёѕл‡mgv1§‡mgєљі‡Ў–m­gvЦsmgz5gGmgKб^ґvЦr Q§zVsЛбЮґvЦqЗmg ґ¶бґvЦq‡.С­gvЮ'Цs‡mСm­gvРBЦqGm2tvЦp@¶бцЦrm-gvРRs‹aaцЦqЗmg ґvЪъЦtvЦq‹*1gvС"1-g8vЦ¶ЦtvЪЦq‡`YgvЦsmgmЇ­kmg vЦsmgvЦp„vЪґєС-gvЦp °zЦ|vЪ¶Цq‡cmgєљі‡mkmgGm­gvЦ;mgvЦsmg<zЦ|vЪvЦrmg0vЦq‡mgGmkЛb–qЗm' °vЦј¶Ц¶Цq‡mb6%g#:#0vЦ¶ЦtvЪЦq‡m-gvТб6ЦsЗmkЛmgmg vРBЦq‡mgG­Ї­«mgzVp °vЦqGb–q‡mЦqG`ig0vЦ¶ЦtvЪЦq‡ Q§v–sЗmgvЦvСgzq‡m'<z-§Gmgprp °vЦqGmЦq‡ўС+mgprsmkmgGbq {Зmb1нg<vЦqGmgaЦx± Ug<&mgv–p °vЪ|zЦ¶ЦqБ±a4~ЦqЗл8vЦ¶ЦtvЪЦq`igЗmg0vЦsЗm§З­gmaxv–qB¶Ц+<vЦtvЦtvЦс@{ °¶Цґ¶ЦцЦsmgvЦсЗ`Yg8vЦ¶ЦtvЪЦq6У'Зmg0vЦsЛmkKmkmgsm2s‡mgmЦєЪrmg ґzЪzЪtvЦr‹­§K­§ zVs‡mkmom­gmg8vЦ|Цp@zЪzЪ¶ЦpHvЦsCvЦ34v-gЎZ±‡mg ёz%§‡mg є«aљ±‡mл8vљЦp@vЦs‡m­gGўZtvЦpHvЦsG`ig4vЦцЪa±m`S јспЗmg~нaзv–s‹>ЪЦp@vЦs‡ў‘kmgЏшvЦpHvЦsG'4v=§Ўq`Yg ьvЦq‡­Ї­п­g°^ptvЪЦp@vЦsГ±mgGmg‡mg:ф±g°^p ьБс
рм3
р„AрH t'qg<сgЃрH#З*pT;0@G‡rA3Ў0DІ‚qrCqgqЂKp hѕл‡mg<vVЦpHvЦp@~зGm­gK)п vЦp„v5§GmgєљіЗ`YgѕлGmg$v%gmgmgz9gmg d¶бґvЦsЗ"Т-gKmk8zЪЪ¶ЪЦp@z"§vЦp„s-gGmgvЮ'ЦsЗ.Т§¶бцЦq‡-gmgvУgmg dvЪъЦtvЦpT¶Ъ|vЦp@¶g4¶Ц¶Ц¶ЪЦsЗ­ЇъЪq‡mgmomgvС"1-g8!vЪъЦ¶Цq‡`IgmgvЦrЗmg
Так вот... Компьютер не может прочесть текст или же это японский язык, т.е. он и его прочесть не может?
---
Да и ещё... Subtitle Workshop как и Aegisub не открывает субтитры.
---
Жду ответа. Помогите открыть субтитры. Очень надо :)

[Ё]

К нему, к файлу sub должен быть ещё файл idx. Назвать как файл с видео и откроются сами вобсубом.

[ningen]

Спасибо! Всё вышло, но субтитры всё равно оказались не ансабом, а кореансабом :)

[Ё]

Такова жизнь :) Вообще там могут быть разные дорожки, надо смотреть в вобсубе свойства.