|
Предыдущая тема
::
Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
 ilih
Переводы
Зарегистрирован: 05.01.2007
Сообщения: 18
|
 Добавлено: Вс Фев 24, 2008 16:57 pm Заголовок сообщения: Конвертация кандзи/катаканы/хираганы в ромадзи |
 |
|
возможно кому пригодится
Конвертер в ромадзи
нужен установленный python 3.0
сначала ставиться python, потом конвертер
Использование - после установки в контекстном меню для директорий появляется пункт Romaji
Sun, 24 Feb 2008 16:25:04 - Start...
Sun, 24 Feb 2008 16:25:06 - Directory: I:\media\4OOKAM~1
Sun, 24 Feb 2008 16:25:06 - Old: I:\media\4OOKAM~1\(C73)(同人誌)[emode] 過ちを犯した後に償いを求めて祈るように (狼と香辛料).zip
Sun, 24 Feb 2008 16:25:06 - New: I:\media\4OOKAM~1\(C73)(doujinshi)[emode] ayamachi wo han shita nochi ni shou iwo kyuu mete rei ruyouni (ookami to koushinryou).zip
Sun, 24 Feb 2008 16:25:06 - Old: I:\media\4OOKAM~1\(みみけっと16)(同人誌)[猫のぱらいそ] 狼の円舞曲 (狼と香辛料).rar
Sun, 24 Feb 2008 16:25:06 - New: I:\media\4OOKAM~1\(mimiketto16)(doujinshi)[neko noparaiso] ookami no enbukyoku (ookami to koushinryou).rar
Sun, 24 Feb 2008 16:25:06 - Old: I:\media\4OOKAM~1\(サンクリ38)(同人誌)[琥珀亭] 愛がホロホロ (狼と香辛料).zip
Sun, 24 Feb 2008 16:25:06 - New: I:\media\4OOKAM~1\(sankuri38)(doujinshi)[kohaku tei] ai gahorohoro (ookami to koushinryou).zip
Sun, 24 Feb 2008 16:25:06 - Old: I:\media\4OOKAM~1\(サンクリ38)(同人誌)[雷神会] ウルフロード (狼と香辛料).zip
Sun, 24 Feb 2008 16:25:06 - New: I:\media\4OOKAM~1\(sankuri38)(doujinshi)[raijin kai] urufuro^do (ookami to koushinryou).zip |
|
|
|
| К началу |
|
Teisuu
Переводы
Зарегистрирован: 20.08.2003
Сообщения: 277
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Пн Фев 25, 2008 20:37 pm Заголовок сообщения: Re: Конвертация кандзи/катаканы/хираганы в ромадзи |
|
|
| ilih: | 過ちを犯した後に償いを求めて祈るように
ayamachi wo han shita nochi ni shou iwo kyuu mete rei ruyouni |
К сожалению, мимо. На деле должно бы читаться "ayamachi wo okashita ato ni tsugunai wo motomete inoru you ni" |
|
|
|
| К началу |
|
ilih
Переводы
Зарегистрирован: 05.01.2007
Сообщения: 18
|
| Добавлено: Пн Фев 25, 2008 21:54 pm |
|
|
угу, алгоритм не идеально работает
буду еще дорабатывать, но мешает незнание японского |
|
|
|
| К началу |
|
well
Гость
|
| Добавлено: Сб Май 10, 2008 2:37 am |
|
|
Спасибо большое!
| ilih: | угу, алгоритм не идеально работает
буду еще дорабатывать, но мешает незнание японского |
Даже если не идеально , все же лучше чем никак или вручную копи/пастом. Не бросай проект |
|
|
|
| К началу |
|
Shitsu
Гость
|
| Добавлено: Сб Июн 26, 2010 19:27 pm |
|
|
поискал по этому вопросу, вот что нашел. есть такая штука:
http://code.google.com/p/furigana-injector/
сейчас у них в исходниках лежит серверная версия. работает правильно
過ちを犯した後に償いを求めて祈るように
あやまちをおかしたあとにつぐないをもとめていのるように
ayamachi wo oka shita ato ni tsugunai wo moto mete ino ruyouni
как они там пишут, работает она на MeCab http://mecab.sourceforge.net/
но мекаб выдает совсе не так
アヤマチヲオカシタノチニツグナイヲモトメテイノルヨウニ
ayamachi wo okashita nochini tsugunai wo motomete inoru you ni
есть у них там еще старая версия. она тоже выдает неправильно
あやまちをおかしたのちにつぐないをもとめていのるように
ayamachi wo okashita nochini tsugunai wo motomete inoru you ni
интересно узнать, что стоит на сервере |
|
|
|
| К началу |
|
|
Регистрация
Вход
Архив субтитров
Поиск
ЧаВо
Пользователи
Войти и проверить личные сообщения
