Kage Project

[Матадор]

Господа, я рад приветствовать вас в теме, в которой вы найдёте лучший перевод зефирно-сахарного слайса с щепоткой музыки - K-ON!
Задать любой интересующий вас вопрос (в том числе и о состоянии перевода) можно на сайте или в твиттере:
http://primera-subs.blogspot.com/
https://twitter.com/matador6650

Ваши проводники в мир качественного перевода:
Перевод и оформление - Матадор, Mi-ki, FiLunder_7;
Редактура - Матадор, Octagon, tina, sild, Hotaru.
Перевод песен, оформление - Матадор.

Суть обновления:
Все строки ещё раз отредактированы и проверены - это работа моего уровня на 2012 год.
Все шрифты заменены на стандартные, а оформление сделано ещё аккуратней и красивей.
Тексты всех песен будут обновляться по мере выхода серий - теперь их можно будет спеть!
Перевод можно использовать для озвучки. Будет совсем классно, если вы со мной свяжетесь.

Краткий календарь - видео:
Blu-ray K-ON! Movie - 18 июля

Предпочтительное видео:
1-й сезон: QYQ K-ON BDRIP
2-й сезон: Leopard-Raws 1280x720 x264 AAC TBS (J22vl0TKF0)

Обновлённый первый сезон озвучивает:
RG Lucky Clover (fynnley) (ссылка будет позже)

Второй сезон озвучивали:
Ancord - http://tr.anidub.com/details.php?id=2725
JeFerSon - http://tr.opendub.ru/details.php?id=351
Animedia.Tv - http://tt.animedia.tv/details.php?id=530 (озвучка в 5 голосов)
Metall team studio - http://mixalbl493.rutube.ru/tags/1088504

Трек первый: "Третий класс!"

Приятного просмотра!

[Матадор]

Шрифты. И сразу новость: нас ждёт 26 серий безумного чаепития + уже по традиции, бонусная 27-ая серия на Blu-ray.

ВНИМАНИЕ! По недосмотру в предыдущую версию архива не попал основной диалоговый шрифт!
Всем, кто скачивал Fonts for K-ON!! [Primera Cuadrilla].rar (не важно, на форуме или в Архиве субтитров) просьба загрузить его ещё раз и установить новые шрифты.

Зрители, у которых установлен BenguiatGothicCTT Bold могут не беспокоиться - у них всё отображается верно.

[MeitDeist]

о, вы первые
аригато

[Looriental]

Matador, позволю привести ваши же слова.

[Матадор]

Looriental
Ну так я их переводил, я же и редактировал. Для вас является открытием, что я проверяю собственные переводы?

[Kekcelt]

Matador
Желаю удачи и скорости

[Looriental]

[Матадор]

Looriental

[Looriental]

[zafhos]

[Матадор]

Looriental
Вообще-то вы именно этим и заняты - в пустую тратите своё время на спор со мной.
От своих слов я не отказывался, моё поведение их не нарушает. Ваше же непонимание, меня, как всегда, не касается.

Octagon нужен затем, чтобы сделать перевод ещё лучше.
Как станет ещё лучше перевод первого сезона, когда я закончу его обновление.

[Looriental]

Matador
Ну что, по подходу вижу, вы прямо горите желанием побить ваш стародавний рекорд http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?p=379947#379947
Что ж, удачи.

[berd1204]

Ура-ура!

Замечания:
Dialogue: 0,0:07:21.26,0:07:24.63,K-ON! 2.0,,0000,0000,0000,,Скрестим, например, ножницы, и бумагу...

После "ножницы" запятая не нужна.

Dialogue: 0,0:18:00.10,0:18:03.84,K-ON! 2.0,,0000,0000,0000,,Наша группа называется Чай после занятий,

Всё-таки, название группы. Может, стоит в кавычки взять?
P.S. Может, стоит как-то уж выделить гимн? Всё-таки песенка.
Подозрительно знакомая мелодия на 15-ой минуте...
ЗЫ: не может не радовать, что вы выбрали Леопардов, ибо я последнее время большей частью смотрю ихние равки - не придётся тайминговать.

[Матадор]

berd1204
Спасибо, поправил.

На 15-ой минуте играет вариация "попкорна", знакомого нам ещё с первого сезона.

http://en.wikipedia.org/wiki/Popcorn_(instrumental)

[berd1204]

Да? А мне мелодия больше напомнила мелодию из "Ну, погоди!", серия на стройке. Мотивчики схожи.