Kage Project

[Anariel]

открыл mkvmerge gui

в него добавил *.mp4 файл + субтитры *.ass

замуксил файл, стал смотреть проигрывателем субтитры видно

залил это дело на ютуб, но он видео показывает без сабов, в чем тут проблема? никто не подскажет?

[Liakmad]

Хм. А Ютуб начал поддерживать асс субтитры?

[Anariel]

не нада умничать, мне казалось, что я сделал хардсаб

проблема решена нетривиальным способом

асс субтитр преобразован в срт и прикреплен к ролику с помощью сервиса на ютубе

[Kaneda]

[Anariel]

[furyx]

Anariel
это не та тема, в которой можно "тыкни сюда - получишь это". для хардсаба нужно уметь кодировать видео. естественно если пофиг на качество, то есть и однокнопочные програмки.

[Anariel]

за ссылку на мануал буду премного благодарен

[furyx]

Anariel
мануал чего? как кодировать? ключевые слова doom9.org/avisynth/x264. для хардсаба vsfilter с упомянутым выше avisynth.

[vit-kun]

если совсем напрягаться неохота то юзай программку XviD4PSP. там уже пресетов на все случаи наделано. и ависинт скрипты понимает если что. хардсаб на ней легко делается.