Kage Project

鬼娘 - букв. «девушка-они», но здесь, скорее всего, использовано в переносном значении «страхолюдина».

«Если будешь укаука, я тебя тикутику. Если будешь модзимодзи, я тебя цунцун».

У-у, тогда это опаньки. =)

Это очень интересное проклятие с цифрами. В Америке оно действует как минимум с девяностых, когда переводчики бухнули лишнюю тысячу и породили знаменитое OVER 9000 вместо правильного 8000. Аналогичные ...

На AnimeBytes есть.

В свое время она переводила довольно много из Миядзаки, и это был замечательный литературный перевод.
Поддержу, её переводы правда впечатляют. Она отлично адаптирует специфичные для японского способы ...

Может. Вот тут второе определение: https://kotobank.jp/word/%E6%8B%99-547820 Чаще встречается в составе слова, да (например, есть ещё 拙僧 для монахов). Само по себе редкость, но японцы же ...

Ууу. Ну, наверно... Но она всё время так про себя говорит, если я правильно понял. Представляю саб, кишащий этим оборотом... Shocked

拙 же, не?

「墓守の拙にはわかります」 — буквально «мне, смотрительнице кладбища, это понятно». Это не сравнение и не пример, как в пр ...

Он звучит как-то по-английски, не? Будто калька с «someone like me». Всегда напрягало.

Это типа не распознали идиому 猫もまたいで通る? Наверно, такое не стоит спешить переводить буквально, лучше уж какое-нить «пройдёт (пролетит?) мимо». Во ...

А есть такие, кто хвалит и пишет, где в переводе здорово? Интернету не хватает хвалебных песен.

Паразиты бомба, да. Такой переворот всего в середине, после него уже ни на что не можешь смотреть по-старому и всё сильнее трясёшься. Ещё хочется отдельно отметить очень кинематографичную сцену, где о ...

Даже перевод стандартного диалога с самыми бытовыми фразами может требовать непростого труда, схожего с писательским. У тебя есть два или больше персонажей, у каждого из которых свой характер, свой жи ...