Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Результатов поиска: 186
Список форумов Kage Project
Автор Сообщение
  Тема: Русские Кранчи и другие
Advokat

Ответов: 912
Просмотров: 94142

СообщениеФорум: Поговорим   Добавлено: Пн Фев 12, 2018 23:58 pm   Тема: Русские Кранчи и другие
И нечего там говорить, что я считаю работу на официалов зашкваром
А на пиратов? Wink
  Тема: Русские Кранчи и другие
Advokat

Ответов: 912
Просмотров: 94142

СообщениеФорум: Поговорим   Добавлено: Пн Фев 12, 2018 20:55 pm   Тема: Русские Кранчи и другие
Оу... Виноват, коллега, не признал Rolling Eyes
  Тема: Русские Кранчи и другие
Advokat

Ответов: 912
Просмотров: 94142

СообщениеФорум: Поговорим   Добавлено: Пн Фев 12, 2018 20:52 pm   Тема: Русские Кранчи и другие
Нужно больше зашкваров... Общение с зашкваренными, кстати, тоже можно счесть за зашквар!

Сплю спокойно уже одиннадцатый год.
А до этого что было?
  Тема: Русские Кранчи и другие
Advokat

Ответов: 912
Просмотров: 94142

СообщениеФорум: Поговорим   Добавлено: Пн Фев 12, 2018 20:33 pm   Тема: Русские Кранчи и другие
ojiisan
Да не, тут речь про другое. Мол, перевод за деньги - это предательство идеалов фансаба. Вы не фансабер, так что можете спать спокойно.
  Тема: Русские Кранчи и другие
Advokat

Ответов: 912
Просмотров: 94142

СообщениеФорум: Поговорим   Добавлено: Пн Фев 12, 2018 20:11 pm   Тема: Русские Кранчи и другие
Вообще, хорошее слово, а! Зашквар этот.
Это слово из лексикона... как там в новостях недавно прозвучало... граждан с пониженной социальной ответственностью Laughing Зашквариться у них, кстати, очень л ...
  Тема: Русские Кранчи и другие
Advokat

Ответов: 912
Просмотров: 94142

СообщениеФорум: Поговорим   Добавлено: Пт Янв 12, 2018 21:46 pm   Тема: Русские Кранчи и другие
"Если хочешь что-то сделать как надо - сделай сам. Только не облажайся" Wink
  Тема: Русские Кранчи и другие
Advokat

Ответов: 912
Просмотров: 94142

СообщениеФорум: Поговорим   Добавлено: Пт Янв 12, 2018 20:24 pm   Тема: Русские Кранчи и другие
А разве это не само собой разумеется? Ведь если переводить "технически", то текст получится сухим и безэмоциональным.
Разумеется. Нормального человека при оценке качестве перевода то, через ...
  Тема: Русские Кранчи и другие
Advokat

Ответов: 912
Просмотров: 94142

СообщениеФорум: Поговорим   Добавлено: Пт Янв 12, 2018 19:19 pm   Тема: Русские Кранчи и другие
- Сколько можно повторять, у меня перевод художественный!
Я подозреваю, настоящий ответ будет скорее "спасибо, ваше мнение очень важно для нас" Very Happy
  Тема: Русские Кранчи и другие
Advokat

Ответов: 912
Просмотров: 94142

СообщениеФорум: Поговорим   Добавлено: Пт Янв 12, 2018 19:00 pm   Тема: Русские Кранчи и другие
Мели, Емеля, твоя неделя.
Вы сейчас со мной разговариваете? Эта поговорка скорее к вам здесь применима Laughing
сказки про художественный перевод тут используются как оправдание лени и мракобесию
Я ...
  Тема: Русские Кранчи и другие
Advokat

Ответов: 912
Просмотров: 94142

СообщениеФорум: Поговорим   Добавлено: Пт Янв 12, 2018 16:07 pm   Тема: Русские Кранчи и другие
Если рассуждать наивно, то кажется, что систематичность важна если ты составляешь официальные документы, словари и прочие материалы, где необходима абсолютная строгость и требуется, чтобы точно никто ...
  Тема: Русские Кранчи и другие
Advokat

Ответов: 912
Просмотров: 94142

СообщениеФорум: Поговорим   Добавлено: Пт Янв 12, 2018 9:44 am   Тема: Русские Кранчи и другие
Проблема не в наличии перевода, а в Поливанове.
Да, Поливанов - это проблема Wink
  Тема: Полезные материалы по переводам
Advokat

Ответов: 31
Просмотров: 3106

СообщениеФорум: Поговорим   Добавлено: Чт Янв 11, 2018 23:02 pm   Тема: Полезные материалы по переводам
Ну... все уже знают, что я скажу Very Happy

[url=http://vavilon.ru/noragal/slovo.html]Нора Галь "Слово живое и мёртвое"
  Тема: Русские Кранчи и другие
Advokat

Ответов: 912
Просмотров: 94142

СообщениеФорум: Поговорим   Добавлено: Пт Янв 05, 2018 13:00 pm   Тема: Русские Кранчи и другие
Вы, главное, потом в своём ЖЖ (ну или ещё где) напишите разбор.
Кому интересно читать разбор на тех, кого никто не знает? Вот на "Матрицу" какую-нибудь в дубляже - это другое дело.
  Тема: Русские Кранчи и другие
Advokat

Ответов: 912
Просмотров: 94142

СообщениеФорум: Поговорим   Добавлено: Пт Янв 05, 2018 9:33 am   Тема: Русские Кранчи и другие
То есть действительно можно скинуть на проверку на вшивость? Прямо в ЛС? Без шуток?)
"А что, так можно было?" Конечно, можно, для чего ещё ЛС существуют-то. Другой вопрос, сколько вы будете ...
  Тема: Русские Кранчи и другие
Advokat

Ответов: 912
Просмотров: 94142

СообщениеФорум: Поговорим   Добавлено: Чт Янв 04, 2018 23:35 pm   Тема: Русские Кранчи и другие
То чувство, когда появилась возможность отхватить по полной за свои гомункулы, а ты переводишь с английского...
Я не совсем понял, но мне неважно, с какого, главное - на какой Wink
 
Страница 1 из 13 На страницу 1, 2, 3 ... 11, 12, 13  След.
Часовой пояс: GMT + 3
Перейти: