Kage Project

[Ursuladog]

Какая, однако, полезная тема! Жаль, что год назад, когда сам осваивал aegi, такой не было... (((

Вопрос, возможно, не совсем в тему, но...
Подскажите, есть ли техническая возможность пустить саб по экрану не равномерным движением, а с ускорением? Не так давно была такая необходимость, но возможности для этого не нашёл...

[Meo]

Позвольте поинтересоваться, с какой целью?
Если нужно саб прикрутить к какомуто неравномерно движущемуся обьекту - FeX Tracker (был в аегисe v1.10, в 2.00 к сожалению эту фичу исключили) в руки, им можно пустить саб ро любой траектории с любыми перепадами скорости.

[Ursuladog]

Да, именно с этой целью.
Требовалось прикрутить саб-надпись к фону - при неравномерном движении камеры по нему.

Спасибо за инфу, поищу.

[Meo]

Поищи по форуму, этот вопрос здесь был разжёван досконально пошагово.
В двух словах: http://fansubs.ru/forum/viewtopic.php?p=193882#193882
После 6 шага там комментарий. Ещё уточню, аккуратная группировка позволит дополнительно избавиться от лишнего возможного дрожания.

[panda]

меня постоянно мучают переводы НАДМОЗГОВ и я очень сокрушаюсь по поводу того, что во многих фансабах (даже в тех, где есть выделенный редактор!) постоянно попадаются идиотские ошибки.

собственно мой маленький вклад в дело борьбы с безграмотностью (достает пулемет, смотрит на него, вздыхает, прячет обратно):

скачал последний Aegisub, посмотрел в каком формате у него словари и меня как обухом по голове ударило: это же опенсорсные словари, которые обязательно должны уже существовать для русского языка!
нашел, выдрал два файлика из линухового пакета русификации мозиллы, прикрепил их сюда.

куда воткнуть - сами догадаетесь, не маленькие.
(c:\путь_до_программы\Aegisub\dictionaries\)

из недостатков этого словаря:
- большое количество "левых" слов
- незнание буквы "ё"

преимущество:
- оно работает!!!

просьба донести сей посыл до широких масс (некоторых обратить в веру насильно)

upd:
покопался еще немного, нашел правильный словарь от Александра Лебедева. но последней версии словаря 0.99g4 (с буквой "Ё!") в подходящем формате не нашлось, поэтому пришлось взять напильник и кое-что подпилить.
результат приложил к теме. старый словарь убил - слишком там много мусора.

[Исаги]

[panda]

на самом деле - случайность, а в вики я заглянул, но чуть позже.

я, собственно, не великий переводчик - так, каску нашел.
аеги использую в основном, чтобы править тайминг, а также "жы", "шы", "чя", "щя", "ться", "тся" и другие произведения народного надмозгного творчества, поэтому никогда не копал его глубоко, и даже в хелп не лазил.

а вообще - долго и упорно искал на этом форуме упоминание о словарях для спеллчекера в аеги, но не нашел. и это меня очень удивило.

upd: весь хелп облазил, упоминания о формате словарей не нашел.

[Pelikan]

2Tail
ИМХО, надо дать ссылку на первоисточник:
http://malakith.net/aegiwiki/Main_Page

Кстати, вчера (15.01) вышла очередная альфа Aegisub 2 alpha r1723 for Windows. Про неё написано, что баг предыдущей (1611) версии, для устранения которого требовалось ставить библиотеку от Visual Studio, исправлен. Ее настоятельно рекомедуют поставить взамен более старых версий.

2near_dark
В названии ветки ясно написано, что она про Aegisub. Если эта программа противоречит чьим-то "религиозным убеждениям", этот человек может сюда просто не ходить.

[Исаги]

[panda]

обновил словарь на другой, получше.

и сегодня вышла новая альфа 1762, хотфиксы.

[Pelikan]

В разделе загрузок Аегисаба выложена Aegisub 2 alpha r1800 for Windows.

2panda
Большое спасибо за словарь. Хотя я в нем большой нужды не испытываю, все-таки приятно, когда большинство опечаток можно выловить на этапе перевода и редактирования.
Глаз очень сильно "замыливается", иногда даже во время последующего просмотра в Ворде не всегда их замечаешь.

[Meo]

2panda
Спасибо за проведённое исследование и работу! :)

[Sliptip]

[ShurShur]

Sliptip
на великом и могучем можно только разрозненную информацию найти. Английский надо знать, если хочешь заниматься серьёзными вещами.

[Sliptip]

ShurShur
Да, в принципе, и язык туманного Альбиона не помеха. Можно ссылочку? Было бы замечательно, если бы с примерами.