Пара заметок к переводу: (Некоторые из них я указал в самих субтитрах, но и здесь лишним не будет)
1. "Бродяги" (Dorifu Daibakusho) - известная в Японии группе комедиантов, действующая с 1964 года и по сей день.
2. Gintama Sugoroku геймплейный трейлер - http://www.youtube.com/watch?v=73sIS9mi3-k.
3. То самый рекламный ролик с Каэлой Кимурой - https://youtu.be/AR8TrlecjXY. Спокойно можно глянуть и до просмотра спэшла - так, может, даже лучше будет.
4. Монджу (monja или Monjayaki) в переводе назвал лепешками. Если кто предложит вариант получше, поменяю.
5. Рёма (Ryoma den) - очередная тайга-дорама.