Не забудьте установить шрифты.
https://dl.dropboxusercontent.com/u/44804164/Nobunaga%20Concerto.7z

Благодарности.
Ребятам с kitsunekko.net и японскому ТВ – за японские субтитры и первоначальный тайминг. (хоть потом его ещё пилить и пилить...)
Shift'ам – за отличный шрифт.
transkriptase – за пару пойманных ошибок.
grinderdeath – за мириады найденных ошибок!