Hanasaku Iroha: Home Sweet Home (movie)
Азбука цветов: Дом, милый дом

16-летняя Охана Мацумаэ, энергичная девушка, ищущая свой путь в жизни, по-прежнему живет в семейной гостинице на горячих источниках местечка Юносаги. Бывшая столичная школьница, переехав в глубинку, стала частью большой трудовой семьи - и не потому, что внучка хозяйки. Она доказала, что умеет работать, как принято в Японии - умело, самоотверженно, с уважением к клиентам и традициям. Теперь у Мацумаэ-младшей появилось время оглядеться и подумать - стал ли рёкан "Зеленая радость" для нее новым домом? Какими должны быть родной дом и настоящая семья? Ответы, наверное, у каждого человека свои, но для Оханы ключом к истине стал пыльный ящик с хрониками "Радости", которые много лет ведет старый садовник по кличке Боб...
©Hollow

Как вы знаете, я давно обещал перевести фильм "Ирохи", поскольку он - неотъемлемая часть рассказа об Охане и ее мире, достойное завершение мудрой и поучительной истории. С фансабом я закончил, но отдаю должок - перевод здесь.

Скрипт по оформлению простой, стили основаны на стилях сериала, шрифты стандартные, 1080р видео я взял от Yousei - наверное, будет самое ходовое. Базовое разрешение скрипта 1280х720, так что он пойдет на оба популярных формата HD. На остальные придется переделывать вручную.

По сути, в картине несколько сюжетов, которые можно считать тремя ТВ-сериями, стоящими где-то после 15-17-й в основном сериале. Фильм хорош тем, что Охана отходит на второй план и становится связующим звеном всех историй, в которых блистают ее мать Сацуки, старшая официантка Томоэ, новая ученица, она же шило-в-заднице Юйна, а также Накочка, раскрывающаяся малость с неожиданной стороны (достать можно даже такую девку!). Фильм не обойдется без кучи банных сцен. Ну и, конечно, теперь все знают, что отцом Оханы был Спайк Шпигель, ведь он ЖИВ!

Сам перевод выполнен в прежнем стиле, тут ничего не добавить.

Примечаний к тексту делать не буду - кое-что пойдет на WA, а остальное широким массам вряд ли интересно. Все, народ, смотрите на здоровье! Дозо!

Ваш Hollow

03.11.2013