Эта ОВА — пародия на сериал «Mito Koumon» (http://en.wikipedia.org/wiki/Mito_Koumon)

Все имена слегка изменены. Комон превратился из "жёлтых ворот" (黄門) в "алые ворота" (紅門) — первый иероглиф сам по себе читается "Курэнай". "Сукэсабуро" (助三郎) стал "Сукисабуро" (好三郎), "Какэносин" (格之進) стал "Какиносин" (柿之進).



Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:13.61,Note,,0000,0000,0000,,Профессор Нагай

Два иероглифа сверху — "Нагаи", следующий (亭) — "павильон, беседка". Два нижних — игра слов: в сочетании "冷奴" (hiyayakko) — "холодное тофу", по отдельности "冷奴" (tsumetai yatsu) — "холодный тип (человек)"

Дабы не заморачиваться с этой заумной игрой слов, по образцу Heisei Harenchi Gakuen было взято «Профессор Нагай».



Dialogue: 0,0:07:57.93,0:08:01.35,Default,,0000,0000,0000,,У неё герб рода Токугава на повязке!

葵の小紋 — малый герб с мальвой - герб рода Токугава. Мито Комон (настоящее имя Токугава Мицукуни) — сын Токугавы Ёрифусу и внук Токугавы Иэясу, основателя рода Токугава.

Чтобы избежать лишних комментариев в субтитрах было взято «герб рода Токугава» вместо «малый герб с мальвой».



Dialogue: 0,0:10:10.79,0:10:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Это Токугава Цуная, главный злодей в этой истории.

В реальности его звали Токугава Цунаэда. Согласно википедии Мицукуни усыновил сына старшего брата; этот сын, Токугава Цунаэда, стал его наследником.