Для хорошего отображения субтитров рекомендую скачать шрифты: http://vk.com/doc-49047084_202458319?dl=454004e8a511f73c8d
Группа ВКонтакте: http://vk.com/hater_funsub_project