"Первую тысячу лет я молил Всевышнего - освободившему меня я исполню любое желание, вторую тысячу лет я обещал, что принесу освободителю все богатства земли, а когда наступила третья, я поклялся, что выпустившему меня я дозволю выбрать, какой смертью ему умирать..."

Да, мой дражайший друг, именно эти слова приходят мне на ум, когда я открываю новую страницу приключений Макото, ищущего свою Ифриту. И вдвойне сожалею, мой верный слушатель, что ныне открываю пред тобой не подобную первой части историю полную света и надежды, а тёмное, жутковатое повествование, которое только благодаря неимоверному усилию отважных героев не закончилось плохо.

О, Всемилосердный Господь до чего же трудно украшать коммент цветистой речью!

Наверное, сам Шталбог не скажет, кто начал незабываемый для Хазарда Джихад Древних, и из-за чего он начался... А из-за чего начинаются воины!? Из-за всякой ерунды, как правило... Из-за пары разных строчек в одной книге, из-за чьего-то непомерного самомнения, из-за дурацкой дуэли... или из-за какого-нибудь липкого и вонючего полезного ископаемого... Даже если кто и сохранил память об истинных причинах той катастрофы, скорей всего ему просто стыдно рассказывать о них - да и это не важно...
Наш мир отделяет от минувших мировых войн ещё не такой большой промежуток, но одно можно сказать уже сейчас точно - в них не бывает ни правых, ни виноватых, и славы героев удостаиваются не те, чьи цели были правее, а те, чьи средства были достойнее.

Хотя, что значит, "достойные средства", когда результат-то один - целый мир, превращённый в пустыню!? Горестно созерцать это, но теперь-то, какое значение для потомков выживших имеют те некогда высокие цели и идеи, во имя которых когда-то боролись их предки!? Тлен, прах... Лишь отголоски древней вражды, такие, как знакомая нам по первой части несравненная Ифрита, или безразличный к мольбам Глаз Господень... Или новые капельки застарелой злобы противной стороны - бездушная Кали и Узда Разрушения...

Кали... Жестокое Зло во всей своей неприглядности. Насквозь лживая шизофреничка, из тех, кто не ценит ни своей, ни чужих жизней. На первый взгляд, она может очаровать, но за милой маской и детскими глазками скрывается изуродованная злобой и ненавистью душа. "Полковнику никто не пишет", в чистом виде, и вы уж, наверное, догадались, что не Маркеса я имею ввиду. Насилие ради насилия... Страшно, круто... Но будет ли за ней победа в последнем бою?

И с другой стороны - Ифрита. Если про Кали(ладно, уж, открою вам секрет) мы в конце концов узнаём, что та когда-то была человеком, то синеокая демонесса с одиноким взглядом изначально является исскуственным существом, оружием... но почему же она выходит намного человечнее своёй "коллеги"!? Она сражается даже не за спасение всего мира - в первую очередь, чтоб защитить оазис, где живут самые близкие ей люди... И во имя спасения такой Ифриты не жалко отдать свою жизнь, так же, как и не жалко отдать жизнь, чтобы остановить такую Кали...

Почему так? Ведь вроде нет правил на войне - если ты слаб, плюй на правила, бей в спину, обманывай, предавай... говорил веь кто-то: <Бесчестие - это Сила слабых"... Но встаёт на пути такой как Макото - и все планы терпят крах за миг до триумфа...
Это Сила Низких - в бесчестии. Низких душой. И путь, состоящий из ударов в спину ведет лишь к одному - такому же удару в спину, но для тебя. А сила слабых - лишь в чистом сердце и открытой душе... что не помешает и сильному. Иначе, имеешь ли ты право жаловаться на беды этого мира? Призывы к справедливости и жалобы имеют смысл лишь когда твоё собственное сердце не измазано красками лжи, ненависти и мести. Обозлённому сердцу, заключённому в оболочку белобрысой негодяйки, такое вряд ли понять... но попытаться понять ТАКИХ, как она, наверное, способен только столь душевно чистый человек, как Макото Мидзухара...
Так помоги ж ему Всевышний поскорее встретиться со своей Ифритой!

Желаю приятного просмотра.
Terramorpher

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Честно - фильм тяжеловат для просмотра.(поэтому так долго и создавался перевод - с 2 февраля по 30 сентября) Рекомендую сначала посмотреть первую часть.

БЛАГОДАРНОСТИ - Как всегда, Baka Voice(www.fansub.ru), в первую очередь - за терпение, и за редакцию, приведшую мою писанину в божеский вид.
И ещё одному человеку (кому-не скажу, а то он ещё зазнается 8-))) )

Terramorpher
310105 - исправления в пунктуации ССА-версии.

151006 - исправления в пунктуации, ошибки перевода.

P.S.: На правах крика души:
Нет, люди, за опенинг кой-кого в Японии УБИТЬ МАЛО!!!!

8-)

До встречи в El-Hazard The Alternative World!