| |
Yamato yo Towa ni
Yamato yo Eien ni
Space Battleship Yamato Into Eternity
Space Battleship Yamato Forever!
Star Blazers Movie 4: Be Forever
Yamato yo Towa ni
Yamato to Eternity
Be Forever Yamato
Ямато навеки
Космический крейсер Ямато (фильм четвертый)
Дата выхода: 02 августа 1980
Режиссер: Matsumoto Leiji, Katsumata Tomoharu, Masuda Toshio
Сценарий: Yamamoto Hideaki, Fujikawa Keisuke, Matsumoto Leiji, Masuda
Toshio, Nishizaki Yoshinobu
Композитор: Miyagawa Hiroshi
Оригинальный замысел: Matsumoto Leiji и Nishizaki Yoshinobu
Производство компаний Office Academy и Toei Animation
Перевод делался по английским субтитрам от неизвестного автора, в архиве две версии
тайминга - под релиз с разрешением 320х240 с Ютубовским качеством (наиболее часто
встречающаяся в интернете версия) и под рип с китайского DVD.
Немного истории
В 1973 году Nishizaki Yoshinobu задумал создать космическую версию "Повелителя Мух",
(The Lord of the Flies, роман английского писателя Уильяма Голдинга, вышедший
в 1954 году, повествующий о злоключениях детей на необитаемом острове). В аниме
предполагалось рассказать о приключениях международного экипажа подростков,
странствующих по космосу на корабле-астероиде в поисках планеты Искандар. Проект
должен был называться "Астероидный корабль Икар".
Однако, с приходом в проект Matsumoto Leiji, идея сюжета была пересмотрена. Теперь
экипаж стал взрослее, корабль получили путем перестройки древнего линкора Ямато, и
местонахождение Искандара было известно, оставалось только прорваться сквозь все
заслоны врага. Вообще, Matsumoto принес в это аниме свой уникальный стиль рисовки,
узнаваемые с первого взгляда лица персонажей и прорисовку космических кораблей. В
глазах фанатов Matsumoto считается истинным автором аниме.
Показ первого сезона Uchuu Senkan Yamato начался 6 октября 1974 года. Не все шло
гладко, менялся состав группы аниматоров и сейю, спешка и несогласованность вела к
досадным ляпам, вроде забытого в поле cell'а с изображением Ямато и т.д.
Первоначально планировалось выпустить 39 серий, но из-за ошибки с выбором времени
эфира сериала - Ямато заменил ориентированный на младших школьников сериал Heidi,
girl of the Alps - ожидаемых рейтингов набрать не удалось. В результате, сериал был
сокращен до 26 серий за счет урезания сюжетных линий, в частности, полностью
отказались от линии капитана Харлока.
Тем не менее, начало было положено. Далее последовали еще ТВ-сезон и несколько
полнометражных фильмов, имевших оглушительный успех. Так что совсем не удивительно,
что зрители требовали продолжения истории (особенно если учесть намек на это
продолжение в конце фильма Uchuu Senkan Yamato: Aratanaru Tabidachi), а продюссеры
хотели развивать успешный коммерческий проект.
Август 80-го. На экраны кинотеатров Японии выходит новый фильм саги, Yamato yo Towa
ni (Be Forever Yamato), предваренный по обычаю радиопьесой для подогрева интереса
зрителей. Фильм не обманул ожидания зрителей, став, по их мнению, самым эпическим
из всей саги. Однако...
Однако критики отмечали, что к фильму крайне подходит эпитет "слишком...". Картина
вышла слишком длинной, два с половиной часа, слишком перегруженной событиями,
слишком много песен, слишком много сюжетных дыр и логических ляпов.
Дыры в сюжете заставили предположить, что следом за полнометражным фильмом должен
последовать ТВ-сериал, раскрывающий всю историю целиком, как это уже было с фильмом
Saraba Uchuu Senkan Yamato - Ai no Senshitachi, тоже не отличавшимся особой
логичностью изложения, но все претензии снял вышедший следом второй ТВ-сезон.
Одним словом, четвертый полнометражный фильм стал наивысшей точкой в истории про
космический линкор Ямато, далее все п окатилось вниз по склону. Третий ТВ-сезон
положения не спас, и в итоге все завершилось на последнем, пятом, полнометражном
фильме, Uchuu Senkan Yamato: Kanketsu hen или Final Yamato.
Комментарии
Когда вездеход с сенсорами отлетает от силового поля, прикрывающего инопланетный
корабль, мы видим его водителя, крайне напоминающего Айхару, хотя это вовсе был
не он.
Шагающие танки-триподы - это отсыл к классике мировой фантастики, роману 1989 года
"Война миров" (автор Герберт Уэллс), и американскому фильму 1953 года, тоже, как ни
странно, "Война миров". Сходство с фильмом усиливается тем, что музыкальная тема
танков-триподов исполняется на терменвоксе, синтезаторе, весьма популярном при
озвучивании американских фантастических фильмов категории B в 50-х годах.
Терменвокс (лат. theremin или thereminvox) - электромузыкальный инструмент,
созданный в 1918 году русским изобретателем Львом Сергеевичем Терменом. Игра на
терменвоксе заключается в изменении музыкантом расстояния от своих рук до антенн
инструмента, за счет чего изменяется емкость колебательного контура и, как
следствие, частота звука. Вертикальная прямая антенна отвечает за тон звука,
горизонтальная подковообразная - за его громкость.
По первоначальному сценарию, события четвертого фильма разворачиваются через много
лет после событий третьего фильма, за это время земляне построили большой флот
кораблей-беспилотников, чтобы Саша успела достичь зрелости. Однако в этом случае
всем главным героям было бы уже слишком много лет, чтобы заинтересовать основную
целевую категорию зрителей - подростков. Поэтому и флот построили всего за год, и
Саша выросла за тот же год.
Когда Айхара не пустил Кодаи выпрыгнуть из катера на помощь раненой Юки, Кодаи в
стал в ярости кидаться на всех с кулаками - так было в сценарии, но позже эту сцену
вырезали. Доктор Садо сделал ему укол, и Кодаи упал замертво, без всяких признаков
жизни. Все были в шоке, но доктор приказал всем пройти ту же процедуру.
Весь экипаж катера перешел в состоянии "временной смерти", и, ведомый Анализатором,
катер сумел проскользнуть через вражескую блокаду, обманув датчики наличия жизненных
форм. Причина, по которой эту сцену вырезали, не совсем ясна, возможно, старались
сократить чрезмерно длинный фильм. Кстати, без этой сцены не понятно, зачем
лейтенант Алфон рассказывает Юки о том, что на катере пропали все признаки жизни,
ведь так он выглядит просто лжецом и мелким садистом.
Ямато в начале фильма укрыт на астероиде Икар. Во-первых, это отсыл к
первоначальному варианту сценария первого ТВ-сезона, "Астероидный корабль Икар". А
во-вторых, хотя в титрах четко указано: "Пояс астероидов", астероид Икар в данный
пояс не входит! Он движется, что называется, поперек Солнечной системы, пересекая
при этом орбиты Марса и Меркурия (Икар подходит к Солнцу даже ближе Меркурия). Так
что есть предположение, что Ямато укрыли на базе "Икар", расположенной на одном из
астероидов Пояса.
Икар - (1566) Икар - небольшой околоземный астероид из группы аполлонов, который
характеризуется крайне вытянутой орбитой. Он был открыт 27 июня 1949 года немецким
астрономом Вальтером Бааде и назван в честь Икара, персонажа древнегреческой
мифологии, известного своей необычной смертью.
Погибшего командира эскадрильи Черных Тигров Като Сабуро заменил его брат, Като
Сиро. Озвучивает их один и тот же сейю, Kamiya Akira, очень популярный в то время.
Причиной тому стал нескончаемый поток писем от фанатов, требующих возвращения
погибшего героя. Так что пришлось появиться младшему брату. Кстати, в американской
версии второго ТВ-сезона, Star Blazers 2, смерть Като вырезали, так что им было
проще - Като Сабуро просто вернулся на пост.
Поддерживая традицию, начатую еще в первом ТВ-сезоне, имя нового капитана Ямато
позаимствовали у реального человека, исторической личности, члена Синсэнгуми
Яманами Кесукэ. Озвучивал его тот же сейю, что озвучивал генерала Домела и
императора Зордара. Прошлое капитана Яманами практически не раскрыто, но в ранним
вариантах сценария упоминается, что он был давним другом капитана Окита, но
подземный город, в котором он проживал, был отрезан от остальных во время войны с
гамилусианами, и спасти жителей удалось только через год. Тогда-то Яманами и вступил
в СОЗ.
Синсэнгуми (Shinsengumi, букв. Вновь набранный отряд, приблиз. Новое ополчение -
японский военно-полицейский отряд времен позднего сёгуната Токугава (бакумацу),
сформированный сёгунским правительством в 1863 году и продолжавший действовать до
1869 года.
Дизайн механизмов для нового фильма разрабатывал Itabashi Katsumi, бывший помощник
Matsumoto Leiji. Теперь панели инструментов на главном мостике и в машинном
отделении стали более аккуратными и реалистичными, выгодно отличаясь от хаотичного
нагромождения кнопок, рычагов и циферблатов, характерного для предыдущих фильмов.
Более того, раньше пульты зачастую менялись от сцены к сцене, а повторное
использование анимации добавляло беспорядку - так, например, Кодаи одними и теми же
рычагами управляет орудиями главного калибра и системами ПВО корабля.
Изменились и визуальные эффекты во время Прыжка. Эти эффекты разработал Kanada
Yoshinori, он присоединился к команде во время работы над сценой вторжения на Землю,
а затем занял пост художника-мультипликатора по ключевым кадрам.
После того, как Ямато проходит через Черную туманность и выходит к Двойной
Галактике, изображение переключается на широкоэкранное. Эту особенность фильма
особенно тщательно держали в секрете до дня премьеры, и не все японские кинотеатры
оказались технически подготовленными для подобных новшеств. В то же время, если при
показе в кинотеатре картинка просто увеличилась в размерах, то при последующих
показах на ТВ эффект был отрицательным - картинка резко уменьшалась.
За два месяца до премьеры фильма в эфир вышла радиопьеса по мотивам нового фильма.
Это уже становилось доброй традицией для полнометражных фильмов о Ямато.
В радиопьесе лейтенанта Алфона именовали Киманом, и события оборвали на прощании
Саши с улетающим Ямато.
Киборг (сокращение от англ. cybernetic organism - кибернетический организм) -
биологический организм, содержащий механические или электронные компоненты, либо же
механизм, дополненный биологическими органами, чаще всего человеческим мозгом.
В фантастике встречаются как человекообразные киборги, так и специализированные
машины, вплоть до космических кораблей.
Франсуа Огюст Рене Роден (фр. Francois-Auguste-Rene Rodin; 12 ноября 1840 -
17 ноября 1917) - французский скульптор, признанный одним из создателей современной
скульптуры.
Роден в молодости зарабатывал на жизнь ремеслом декоратора, и большинство его
авторских работ были созданы в зрелом возрасте. Уже после того, как Роден получил
признание как новатор в скульптуре, его работы вызывали скандалы и отвергались
заказчиками.
Творчество Родена находится на стыке реализма, романтизма, импрессионизма и
символизма. Роден достиг виртуозного мастерства в передаче художественными
средствами движения и эмоционального состояния своих героев и в изображении
человеческого тела. Среди главных произведений Родена скульптуры "Мыслитель",
"Граждане Кале" и "Поцелуй".
Мыслитель (фр. Le Penseur) - одна из самых известных скульптурных работ Огюста
Родена. Мастер работал над ней в 1880-1882 гг. Оригинал скульптуры экспонируется в
музее Родена в Париже. Моделью для скульптуры (как и для многих других скульптур
Родена) послужил француз по имени Жан Бо (фр. Jean Baud), мускулистый боксёр, в
основном выступавший в Париже, в квартале красных фонарей. Токугава показывает свой
набросок Мыслителя, доказывая, что статуя во дворце Верховного неправильная. Вот
только и набросок тоже неверен. Оригинальный Мыслитель (как и его многочисленные
копии) действительно опирается подбородком на правую руку, да только локоть его
правой руки опирается на левое колено!
Гипероны - семейство элементарных частиц, барионы, содержащие минимум один s-кварк,
но не содержащие более тяжёлых кварков (c и b). Таким образом, у всех гиперонов
ненулевая странность, но нулевые очарование и прелесть.
Ямато не крейсер!
Один из вариантов английского названия аниме звучит как "Space Cruiser Yamato"
"Космический крейсер Ямато". Да и вообще, Ямато часто в анимешных субтитрах именуют
крейсером. Это в корне неверно! Ямато, как и его систершип Мусаси, строился и вошел
в строй как линкор - корабль совершенно иного типа и назначения. Назвать Ямато,
самый крупный, самый сильнобронированный, самый мощновооруженный корабль Второй
мировой войны, крейсером... на такое могли пойти только японцы. Nishizaki, большой
поклонник парусного спорта, лично дал указание перевести название аниме на
английский как "Space Cruiser Yamato", чтобы позже применить его для своей яхты
крейсерского класса. Но, тем не менее, позже истина была восстановлена, и последние
релизы Uchuu Senkan Yamato у компании-правообладателя Voyager Entertainment шли под
названиями Star Blazers или Space Battleship Yamato.
И немного про Ямато
Линкор Ямато был заложен в 1937 году, спущен на воду в августе 1940, введен в строй
16 декабря 1941 года, а к 22 мая 1942 года линкор обрел полную боеготовность. С
водоизмещением в 72 тысячи тонн и длиной в 263 метра был одним из самых крупных в
мире боевых кораблей (уступал только систершипу Синано, перестроенному на стапелях в
авианосец), и утратил "пальму первенства" с вводом в строй американских авианосцев с
ядерной силовой установкой типа "Нимитц". Главное вооружение Ямато - девять 460-мм
орудий (18.1 дюйма) до сих пор самой мощное артиллерийское вооружение для корабля.
Толщина брони в лобовой части башен достигала 610 миллиметров.
В то же время, Ямато некоторые историки считают самым бесполезным кораблем Второй
мировой войны. Его чрезвычайно мощное вооружение прежде всего причиняло вред ему же
самому (мощная струя пороховых газов ломала надстройки и сносила зенитные установки,
пришлось менять конструкцию), а по причине чрезмерной дороговизны ни Ямато, ни
Мусаси практически не участвовали в боевых действиях - в отличие от "обычных"
линкоров, которым пришлось немало повоевать даже в "век авианосцев".
Последний поход Ямато к берегам Окинавы был жестом отчаяния - от Японского
Императорского флота практически ничего не осталось, все авианосцы были потеряны,
топлива не хватало, а потеря Окинавы означала прорыв последней линии обороны и выход
неприятеля непосредственно к берегам Японии, так что пришлось задействовать и Ямато.
Заправленный для пути только в один конец, Ямато должен был дойти до Окинавы и
выброситься на берег, превратившись тем самым в береговую батарею. Расстреляв весь
боекомплект по американским десантным кораблям и кораблям поддержки, уцелевшие к
тому моменту члены экипажа Ямато должны были оставить свой корабль и присоединиться
к защитникам острова.
Но дойти Ямато до Окинавы было не суждено. Обнаруженный разведчиками, он подвергся
мощной и скоординированной атаке более чем трехсот самолетов, стартовавших с девяти
авианосцев оперативных соединений 58.1 и 58.3 ВМФ США, получил 10 торпедных и 13
бомбовых попаданий, и 7 апреля 1945 года затонул после взрыва артпогребов.
Линкор - бронированный артиллерийский военный корабль водоизмещением от 20 до 64
тысяч тонн, длиной от 150 до 263 м, вооружённый орудиями главного калибра от 280 до
460 мм, с экипажем 1500-2800 человек. Применялся в XX веке для уничтожения кораблей
противника в составе боевого соединения и артиллерийской поддержки сухопутных
операций. Являлся эволюционным развитием броненосцев второй половины XIX в.
Крейсер - боевой надводный корабль, способный выполнять задачи независимо от
основного флота, среди которых может быть борьба с легкими силами флота и торговыми
судами противника, оборона соединений боевых кораблей и конвоев, огневая поддержка
приморских флангов сухопутных войск и обеспечение высадки морских десантов,
постановка минных заграждений и другие.
Эскадренный миноносец (сокр. эсминец) - многоцелевой боевой быстроходный маневренный
корабль для борьбы с подводными лодками, летательными аппаратами (в том числе
ракетами), и кораблями противника, охраны и обороны соединений кораблей или конвоев
на переходе морем. Используется также для разведывательной и дозорной служб,
артиллерийской поддержки при высадке десанта и для постановки минных заграждений.
Авианосец - класс военных кораблей, основной ударной силой которых является палубная
авиация. Авианосцы располагают полётной палубой и другими средствами обеспечения
взлёта и посадки самолётов, а также ангарами, техническими средствами обслуживания
и заправки авиатехники, средствами управления и обеспечения полетов.
Существовали так же корабли промежуточного класса - линкоры-авианосцы, сочетающие в
себе черты как линкора (мощное артиллерийское вооружение), так и авианосца (наличие
взлетной палубы). Представителями подобного класса можно назвать один из первых
английских авианосцев "Фьюриес" (позже, правда, перестроенный в классический
авианосец), и последний японский авианосец "Хьюга" |
|