Комментарий к переводу  
     
 
********************************************************
* .hack//Sekai no Mukou ni (2012 г.) *
* .hack//Versus: the Thanatos Report *
********************************************************

Aragami Fansubs Group (2012 г.)

Перевод и оформление: Poccu9i.
Первоначально в тексте присутствовали песни в переводе Night-а. Но так как текст японских песен не представлял из себя ничего особенного - обычные песни о любви - от них я отказался. Но Night-у всё равно спасибо.

Период осуществления перевода: 19.08.2012 г. — 30.09.2012 г.
Редакция и оформление: 03.09.2012 — 02.10.2012 г.

В данном сабе помимо стандартных шрифтов используется также нестандартный InformCTT. Взять его можно у нас на сайте по ссылке: http://www.aragami-fansubs.ru/font/Hack_Movie_font.rar
Для корректного отображения субтитров, необходимо снять галку с пункта "Pre-buffer subpictures" во вкладке "Misc" в свойствах "VobSub'а".

********************************************************

Хронологию развития вселенной .hack// можно посмотреть в примечании к моёму переводу .hack//Quantum по ссылке http://fansubs.ru/base.php?note=6071
Там же даны и расшифровки игровой терминологии.

********************************************************

Примечания к фильму даны в порядке их появления на экране:

1) Внутреннее море Ариаке - крупнейший залив на юге острова Кюсю.
2) 8"Б" класс - на табличке класса написано на английском "eights grade 2" и на японском "ни нен ни гуми", что означает второй класс второго года средней школы. В переводе на русский это как раз и есть 8-й "Б" класс.
3) Фукуока - префектура на севере острова Кюсю.
4) Тендзин - так называется центральный район города Фукуока.
5) Ханабатаке - ж/д-станция в Фукуоке.
6) ALGOS - операционная система, пришедшая на смену ALTIMIT OS.
7) Система безопасности "София" - мы с ней уже встречались в .hack//Quantum. Там она была системой охраны электронной тюрьмы. Здесь же у неё новые функции - она служит неким антивирусом-фаерволлом.
8) Серворобот - робот с собственным ИИ (искусственным интеллектом), выполняющий функции как сервера-накопителя, так и поисковой системы.
9) Вашингтон ОК - столица США, находится в округе Колумбия.
10) Томохико - Мохико - Мохи - так как эта троица дружит с детства, то вполне естественно, что Сора называет его по имени. В Японии так могут называть друг друга только близкие люди, либо хорошие друзья. Обычно они друг к другу обращаются по фамилии.
11) Перс - игровое сокращение от слова "персонаж".
12) Крафт - игровая система по созданию предметов. Некотороые игровые профессии, такие как кузнец, умеют крафтить (создавать) вещи из набора исходных предметов.
13) Непись - сокращение от "неигровой персонаж", т.е. персонаж, которым управляет компьютер.
14) Кюсю - третий по величине остров Японии, находится на юге страны.
15) Утерянные земли - они же Lost Ground - специальные локации, на которые при обычных условиях трудно попасть. Как правило, монстров на них нет (по крайней мере в первых ревизиях игры их не было). Наши герои посетили локацию, которая очень похожа на "Arche Koeln Waterfall", которая находится на дельта-сервере по адресу Hidden Forbidden Radiation.
16) Гондо - японское название дельфинов-гринд.
17) Бальдр - в германо-скандинавской мифологии один из богов, бог весны и света.
18) Янагава - город в Японии, находящийся в префектуре Фукуока. Тут и живут наши герои.
19) Система "Эшелон" - общепринятое название глобальной системы радиоэлектронной разведки, работающей в рамках соглашения о радиотехнической и разведывательной безопасности между США, Британией и её бывшими колониями.
20) Вирусный баг - изначально, это ошибка данных в "The World", поражающая монстров и делающая их почти бессмертными. Здесь так называют мутировавший вирус, поражающий в том числе и персонажей.
21) Операционка - операционная система. У нас на компьютерах это Windows, Linux, MacOS. А в фильме, как мы можем видеть - ALGOS.
22) Доутонбори - крупнейшая туристическая улица в городе ОСака, идёт параллельно одноименному каналу.

********************************************************
Примечания к hack//Versus: the Thanatos Report:
********************************************************

Данная ОВА является продолжением полнометражки .hack//Sekai no Mukou ni и открывается после прохождения игры hack//Versus. ОВА довольно сложная для человека, незнакомого с историей вселенной "ХАК". Здесь переплетаются сюжеты манги, новеллок и игр. Поэтому, перед примечаниями к серии, я разъясню некоторые специфические моменты.

********************************************************
Специфика:
********************************************************

1) Рождение Ауры:
24 декабря 2005 года произошел "первый сетевой кризис". Из-за вируса "Поцелуй Плутона" во всем мире одновременно рухнули все компьютерные системы, что привело к многочисленным технологическим катастрофам. Единственные системы, которые выдержали атаку вируса, были под управлением операционки ALTIMIT OS. Поэтому уже с 2006 года именно эта операционная система стала доминировать на планете. А в ноябре 2007 году под эту систему корпорация "CyberConnect" выпустила первую ревизию игры "The World". Игру создал программист Харольд Хоэрвик, а сюжетом для игры послужила поэма "Эпитафия Сумерек", написанная немецкой писательницей Эммой Вилант. Параллельно, целью Харольда было создание идеального ИИ, который бы мог проводить оценки собственной деятельности и на основе постановки противоречий самому себе саморазвиваться. Такой идеальный - Конечный ИИ - мог получиться только при анализе поведения многих тысяч людей. Игра "The World" для этого очень хорошо подходила. Для этого Харольд написал программу "Морганна", которая с помощью игровых монстров, вещей и даже игровой валюты, собирая персональные данные игроков для создания такого ИИ. Но Морганна программа не глупая, поняла, что как только Конечный ИИ будет создан, её тут же сотрут. Поэтому она слинковала полученные данные с одним из персонажей - Цукасой - и поместила того в бессознательное состояние, чтобы ИИ не мог пробудиться. Далее все дружно вспоминаем аниме .hack//Sign и радуемся, что Конечный ИИ, он же Аура, всё же пробудился. Это случилось летом 2010 года. Что случилось дальше, хорошо описывается четырьмя играми .hack//Games и аниме hack//Liminality, сюжеты которых идут параллельно в одно и то же время и отражают суть всего происходящего в игре "The World" и реальном мире. Для поимки Ауры, Морганна создала 8 фаз проклятых волн, описываемых в "Эпитафии Сумерек". Это привело к сбою, собственно, Морганны из-за чего произошел "второй сетевой кризис", поразивший город Йокогаму и часть Японии. Но группа Кайта разбила все фазы, что привело к уничтожению Морганны и перерождению Ауры. Аура стала полноценным ИИ.

2) Природоохранная организация "Мама":
В 1986 году французский эколог и антрополог Доминик де Мирабо опубликовала статью под названием "Влияние человечества на окружающую среду". В ней она предсказывала полное вымирание человечества, если объёмы техногенных выбросов в атмосферу сохранятся на прежнем уровне. Единственное решение для спасения планеты и человека она видела в приостановлении любой деятельности людей. Но в то время это никого не волновало. И вот, в 1989 году Мирабо и её сторонники для защиты Матушки Земли сплотились в организацию "Мама". Её целью стало любым способом прекратить всяческую деятельность человека. Сперва это был экотерроризм, а когда компьютеризованность планеты стала повсеместной, то и кибертерроризм до кучи (см. примечания 8 и 9). Это стало возможно благодаря тому, что в руководстве "Мама" находились такие крупные шишки кибермира как Сивил Грин (основательница и президент корпорации ALTIMIT) и Вероника Бейн (основательница и президент корпорации CyberConnect). Кстати, Эмма Вилант, написавшая "Эпитафию Сумерек", тоже входила в организацию "Мама".

3) Хроники Акаши, Согабе Рюудзи и брат Саеки Рейко - Бансёя Дзюн:
Жили-были два программиста: Бансёя Дзюн и Амаги Дзётаро. Оба работали на корпорацию "С.С.", оба отвечали за развитие Ауры. Но не сошлись во мнениях и вконец разругались. После этого, Бансёя перенёс аватар Тарвос на свой компьютер, а через некоторое время пропал без вести. Оставшиись один, Амаги стал разрабатывать систему оцифровывания души (см. третью серию аниме hack//quantum), чтобы через "The World" связать всех людей в цифровом мире и наступили бессмертные сумерки. Для начала он создал собственную цифровую копию, так получился ИИ "Geist" (с немецкого - дух). Но вскоре слёг с болезнью, а у его цифровой копии закончить начатое не получилось. Наступил 2020-й год. Корпорация "С.С." создала совершенно новую систему контроля и управления сетью которой собиралась заменить Ауру. Эту новую систему назвали "Хроники Акаши". Чтобы отловить Ауру и провести замену систем, "С.С." наняли восемь хакеров: Флюгеля (с немецкого - рояль), Метронома (метроном и есть), Челло (сокращенное от виолончель), Кларнет (кларнет и есть), Оргела (с немецкого - орган), Позана (с немецкого - тромбон), Троммеля (с немецкого - барабан) и уже упоминаемого нами Гейста (единственный не "музыкальный" хакер :) ). Со своей задачей они справились на половину, Ауру удалось только обездвижить и запечатать на вершине "хроник", которые представляли собой башню в цифровом пространстве игры. Но Аура успела из цифровых данных воссоздать 100 знаменитых игроков прошлого, которые должны были её спасти. Эта сотня получила название Сумеречные Рыцари, ну или Рыцари Сумерек. Хакеры же, во главе с Флюгелем, подменяя прошлое в будущем, заморозили всех персонажей. Поэтому главному герою игры .hack//Link - Токио - пришлось путешествовать по цифровому времени, чтобы освободить этих игроков. Потом, собственно, ведомые Кайтом и Токио, Сумеречные Рыцари спасли Ауру, попутно предотвратив спонтанную оцифровку игроков "The World", которую ещё называют "первыми сумерками". Причём тут Согабе Рюудзи? А очень просто, он и есть глава хакеров - Флюгель. Кстати, Челло его приёмная дочь. :) Так вот, видимо, когда он работал на "С.С.", он и раскопал "Файлы Бансёи". Смею предположить, что это отчет собственной службы расследований корпорации "С.С." о исчезновении Бансёи. Саеки Рейко, вернее её персонаж Пай, была одним из Сумеречных Рыцарей, но скорее всего они с Согабе просто пересекались по работе.

4) Эксперимент с P-COM (см. примечание 11):
Не знаю, насколько это был эксперимент а не случайность, но... Когда Сумеречные Рыцари спасали Ауру, хакерам удалось заразить её вирусом. Из-за этого Аура сошла с ума и начала оцифровывать людей через эти самые P-Com. Если учесть, что на руках тогда находилось 110 миллионов девайсов, то катастрофа была бы нехилая. Но с помощью ещё одного вируса - AIDA - Ауру удалось восстановить и всё обошлось. В этот раз AIDA навсегда покинула "The World". Эту вторую оцифровку ещё называют "вторыми сумерками".

5) Сравнение с Sword Art Online:
Сестра Амаги Дзётаро - Амаги Сайка - чтобы спасти своего брата и восстановить Ауру, воспользовалась пиратской бета-версией новой ревизии игры "The World R:X". Эту версию она получила от ИИ Geist, который послал диск от лица её брата. В эту версию была встроена хитрушка, она оцифровывала игрока, перенося его в игру. Именно таким образом главный герой игры .hack//Link - Кирюу Токио - попал в "The World". Прикол в том, что если бы персонажа убили в игре, то в реальном мире он бы впал в кому или вообще помер. Именно это подстегнуло Рыцарей к скорейшему восстановлению Ауры, потому что в самой игре стали появляться сильные монстры, с которыми игрокам было бы не справиться. Ничего не напоминает? :) Если учесть, что манга .hack//Link: Twilight Knights начала выходить аж в 2007 году, а новеллки Sword Art Online только в 2009, то выводы напрашиваются сами собой.

6) Так как всё вышеобозначенное было написано по памяти, то я вполне могу ошибаться в некоторых фактах. Поэтому заранее прошу меня за это извинить.

********************************************************
Обычные примечания:
********************************************************

1) Йосемитская долина - центральное место национального парка Йосемити, долина ледникового происхождения в горах Сьерра-Невада, в штате Калифорния.
2) Аэропорт Нарита - международный аэропорт, расположенный в одноимённом городе Японии.
3) Хаката - один из семи административных районов города Фукуока
4) Аэропорт Вашингтон-Даллес - крупный гражданский аэропорт в 40 км от столица США, Вашингтона.
5) ФБР - федеральное бюро расследований - полицейское ведомство при министерстве юстиции США, подчиняется Генеральному прокурору.
6) Хроники Акаши - эзотерический термин, описывающий место скопления всего человеческого опыта и знаний, эдакая "вселенская библиотека" или же "вселенский компьютер". Считается, что люди из него знания получают. Причем можно не только то что есть сейчас или было усмотреть, но и заглянуть в будущее.
7) Агентство национальной безопасности -разведывательная организация США. От ЦРУ отличается тем, что для сбора информации применяются только технические средства, никаких людей-шпионов нет.
8) Экотерроризм - существует два вида такого терроризма: 1-й - это когда умышленно загрязняется окружающая среда; и 2-й - это радикальные действия гринписа, когда граждане ради защиты окружающей среды вредят непосредственно людям. Именно о втором виде экотерроризма и идёт речь в аниме.
9) Кибертерроризм - это преднамеренное нанесение вреда или угроза нанесения вреда компьютерам и/или компьютерным сетям для достижения политических, идеологических, религиозных или иных подобных целей. В принципе, "второй сетевой кризис" вполне попадает под это понятия, хоть и вызван он был не человеком.
10) Внутренний терроризм - терроризм, направленный против граждан собственной страны.
11) P-Com - беспроводное средство связи человека с всемирной сетью. Я так подозреваю, что оно действует прямо на нейрочип (см. примечания 25-26 к аниме hack//quantum).
12) Фридрих Ницше - немецкий философ и филолог. В концовке аниме приведена цитата из его книги "По ту сторону добра и зла. Прелюдия к философии будущего.".

********************************************************

В процессе перевода, а так же для поисков расшифровки терминов и названий, активно использовались интернет-ресурсы:

1) http://dothack.wikia.com/wiki/.hack//Wiki
2) http://www.google.ru/
3) http://warodai.ru/
4) http://jisho.org/
5) http://gramota.ru/
6) http://fansubs.ru/
7) http://ru.wikipedia.org/wiki/Заглавная_страница


Используемое программное обеспечение:

1) MKVExtract GUI 2.2.2.8
2) DSRT 3.27
3) Aegisub 2.1.9
4) Microsoft Word 2010
5) AutoLiterator 2.2
6) ABBYY Lingvo 12
7) Yarxi 7.0.1
8) WaKan 1.67

********************************************************

Если возникли вопросы по переводу, можно обращаться на:

1) Личное сообщение на http://fansubs.ru/
2) IRC: #Aragami@irc.rizon.net
3) IRC: #Fansubbers@irc.tambov.ru:7770

Красноярск (Россия)
Aragami Fansubs Group ( http://aragami-fansubs.ru/ )
03.10.2012 год.

Приятного просмотра!