http://jpegshare.net/images/89/ca/89ca66401b3f091adceaa9027118206c.png

Драконий век. Рождение Искательницы.

Fight for your values and fight for your friends,
Fight through this blight find the light at the end.
Miracle of Sound, "Age of Dragon"


Здравствуйте, уважаемые зрители. Давненько я подумывал взяться за эту поделку, которая наверняка придется (или уже пришлась) по вкусу поклонникам серии и, быть может, привлечет новых приключенцев в мир Тедаса, благо, фильм получился добротным, в меру кровавым и качественно слепленным, пусть и незамысловатым. В центре внимания на этот раз не Хоук и не Серый страж, а няша Кассандра, сам фильм является эдаким приквелом ко второй (а, быть может, и третьей, обещают же в ней дать поиграть за Искательницу) части серии и рассказывает о том, как Кассандра Пентагаст стала Десницей Владычицы (ПЛИО, привет!), и за какие такие заслуги ее посылают на самые важные и секретные задания.

Конечно, переводу неплохо было бы появиться на месяцок-полтора раньше, ибо сейчас он фактически пролетает мимо кассы, но в июне у меня была сессия, потом практика, да и с редактурой возникли некоторые заминки. Сам фильм переводился на слух (ибо перевод был начат еще до выхода первого говноансаба), тайминг клеился из двух сабов, вышедших на тот момент, так что возможны некоторые глюки, о которых можно смело сообщать. Понимаю, что тот, кто хотел, уже посмотрел фильм с сабами с нотабеноида, но даже глухой человек, не знающий английского языка, понимает, насколько они ущербны (во всяком случае были ущербны недели три назад, когда я просматривал раздачи на рутрекере и страничку на самом нтб), а посему, если кто хочет еще раз (или захочет в дальнейшем) окунуться в наш уютный драконий мирок, всегда сможет это сделать с правильными, годными гидами в лице вашего покорного и его коллег по переводу, а именно:

Перевод: Kos
Редактура: Reaper, Алекс Миф
Оформление: Kos, Воздух
Отдельное спасибо Octagon'у за шикарный постер.

И да, это все же аниме. Пусть и по западной лицензии, на западные деньги, для западной аудитории и выглядящее не совсем как аниме. Но все же аниме. Так что право, как говорится, имею. В переводе особой отсебятины не встречается, Кирквол остался Киркволом, вообще я ориентировался на существующий официальный перевод с некоторыми правками от ENPY, разве что в названии решил использовать не привычную "Эпоху драконов", потому что "драконий" ведь это не только про драконов и о драконах, а еще и суровый, жесткий и подчас жестокий. Так что такая метафора как нельзя лучше подходит к мрачному миру игры и фильма.

И еще кое-что. Надеюсь, кое-кому достанет ума хотя бы не флудить здесь и приберечь свои пафосно-высокомерные речи и обвинения для разговоров в соответствующих темах. Я лишь, пользуясь случаем, ставлю анимешную общественность перед фактом.
Так уж вышло, что это последний новый проект Advantage. Да, такая вот непафосная точка в нашей истории. Наверное, старые (в т.ч. и мои) и текущие проекты будут продолжены прежними составами, новые будут объявлены, но все, что будет после - уже не Advantage, кто бы что ни говорил и заявлял. На данный момент три из четырех команд, основавших этот альянс, вышли практически полным составом, за исключением буквально двух-трех человек. Ну а подробности, если таковые вообще будут, вы наверняка узнаете изо всяких уютных бложиков, сайтов и не очень уютных тематических тредов на имиджбордах.
Команда, которую мы собрали два года назад, была разрушена, опошлена и загажена выходцами из Антравоко или их ярыми сторонниками, не умеющими толком ни переводить, ни общаться, поэтому, не в силах создать нормальный противовес этой, гм, фракции, выжившей из альянса практически всех адекватных людей и удовлетворяющей таким образом свои амбиции и жажду власти, мы приняли решение закончить весь этот стыд, чтобы отдельные товарищи не занимались некрофилией и не скатывали наш, хех, бренд и общее дитя совсем уж в дерьмо. Вся техническая и официальная часть уничтожена, и теперь каждый волен заниматься своим делом. Уж если кто-то захочет превращать Advantage в одну старую секту, пусть она не имеет ничего общего с командой, которую мы создавали общими силами.
С официальным заявлением одного из основателей Advantage можно ознакомиться здесь:http://shiftsubs.ru/?p=579.

А так - до новых встреч, они обязательно будут. Возможно, не только на анимешных фронтах.