Another [2012]
Иная
アナザー
12 серий

Камрады!

Представляем вам перевод отличного аниме-сериала Another, то есть "Иная"!

15-летний Коити Сакакибара – не хулиган, не спортсмен и не красавец. Мать его рано умерла, отец пропадал в экспедициях, без родительского пригляда парень получил болезнь легких и стал чахнуть в загазованном Токио. Выход нашелся простой и испытанный – переезд к родне матери в сельский городок Ёмияма. В глубинке нравы простые, не зря тетушка Рэйко просвещала племянника, что в новой школе нельзя высовываться, отрываться от коллектива, короче, надо быть как все. Застенчивый и спокойный Коити другого и не желал, но даже так быстро почувствовал, что обстановка в его девятом «В» классе странная, давящая и нездоровая…

Четверть века назад в той же школе в том же классе училась Мисаки, яркая и способная девочка. Она погибла, причем подробности до сих пор покрыты мраком. Но почему-то после трагедии одноклассники заявили, что Мисаки не мертва, а по-прежнему рядом с ними, даже директор отвел ей место на церемонии выпуска. Только ученики Северной школы (то есть, весь город) знают, почему с тех пор в 9-м «В» каждый год последнее место левого ряда остается незанятым, и что нужно делать, чтобы окончить этот класс живым. Но Коити-то чужак и этого не знал, а все вокруг почему-то уверены, что он держит ключ к тайне! А что им еще думать, если столичный гость первым взял и открыто заговорил с тихой девочкой с повязкой на глазу по имени… Мэй Мисаки!

© Hollow, World Art


Само название и многие ключевые моменты романа первоисточника Ю. Аяцудзи построены на особенностях японского (и английского) языка, в которых слабо выражена грамматическая категория рода имен существительных. То есть, сам перевод названия в женском роде - спойлер, но уж это вы выдержите, а больше мы пока ничего не раскроем!

Перевод велся искренне вашим на основе официального ансаба от Кранчиролл в рипе Horrible Subs. Коллега Obelikx занимался оформлением субтиров и ретаймингом скрипта для Zero-Raws. Официальная озвучка выходила от группы RG Kujian, впрочем, есть еще несколько вариантов.

Выкладываем два варианта скрипта. Для ТВ-рипов самый последний и значительно лучший вариант перевода - в варианте для HorribleSubs, он тщательно дорабатывался перед озвучкой. Скрипт для БД-рипов 1080р от Yousei пока что лежит до 6 серии, по мере выхода дисков он будет добит до конца.

Работающие на Win XP - для нормального просмотра не забудьте скачать и установить шрифт Candara, он вроде вошел в стандарт только с Висты и Офиса 2007.

Приятного просмотра!

Ваш Hollow