Комментарий к переводу  
     
 
Эти субтитры появились на свет благодаря эмоциональному впечатлению от попытки
просмотра сериала с русским фансабом образца 2004 года
( http://amv.netflower.ru/_dopfiles/fffuuuuu.jpg )

Перевод начат 03.09.2011
Перевод завершён 19.10.2011

*******************************************

Тайминг и оформление - под релиз [ACX]
- http://www.animecorpx.com/
- http://www.animecorpx.com/weblist/releases.php
- http://otakstore.yas-online.net/
( Раздача по DCC с ирц-ботов : irc.rizon.net, #AnimeCorpX )

*******************************************

Сериал сам по себе смотрибельный, хотя не могу не отметить два явных минуса:

I) Некоторую бредовость основной сюжетной идеи в виде Главного Героя - самоубийцы-извращенца
/ никем иным бессмертного, который хочет: 1) умереть
2) умереть именно таким извращённым способом, а никак не иначе - считать нельзя /

II) Почему-то очень сильно заниженный "КПД" героя:
он периодически тупит и ему с завидной регулярностью дают по голове, а то и вообще "мочат",
хотя жизненного опыта и умений за 500 лет можно накопить столько,
что там будет живой терминатор-убийца с IQ под 300,
которому глубоко начихать на лекции о морали и т.п. / *SPOILER* /

*******************************************

Переводчик - Night
Редактор - drauglin
Отдельные поправки - FaUsT, Каенс Бард, kuzmich, Лэн, apel

*******************************************

Обратная связь: Night <night.animebaka@gmail.com>