Комментарий к переводу  
     
 
Eroge! H mo Game mo Kaihatsu Zanmai
えろげー! ~Hもゲームも開発三昧~
Порноигры!
[С головой — и в секс, и в разработку!]

OAV, 2011

Производство HOBIBOX/CLOCKUP/collaborationworks

По мотивам одноименной хентайной игры производства CLOCKUP

Описание
Выпуск первой эротической игры студии Flower завершился полным провалом, и сотрудники остались без зарплаты. Впрочем, они не сотрудники, а сотрудницы — весь штат этой небольшой компании состоит из четырех миловидных девушек. У них внушительный стаж по части рисования додзинси и написания эротических новелл, и они добились некоторых успехов на этом поприще, но есть одно отягчающее обстоятельство: они все девственницы, и на результатах их труда сказывается отсутствие реального жизненного опыта. Для спасения положения на работу в компанию был срочно принят молодой человек, который прошел несколько сотен хентайных игр и стал, по сути, экспертом. Но вот беда: он тоже девственник, и реальной практики у него тоже нет. Тем не менее, теперь никто не мешает коллективу Flower обрести столько опыта, сколько позволит фантазия. Но исключительно ради сбора материала и последующего успеха нового проекта! ^_^

© Pelikan

Примечания переводчика

1-я серия.

Форма собственности компании, в которой происходит действие, — 有限会社 (ю:гэн-гайся / YK), что может быть переведено как «общество с ограниченной ответственностью». Данная форма организации предприятий малого бизнеса существовала в Японии с 1940 по 2006 год и являлась практически полным аналогом немецкого GmbH. С 1 мая 2006 года заменена на другую форму — 合同会社 (го:до:-гайся / GK), которая ближе к американскому LLC (и, соответственно, российскому ООО). После этой даты все существовавшие YK были обязаны пройти перерегистрацию как GK или продолжить работу уже как «кабусики-гайся» (акционерное общество).

Тем не менее, на 18-й минуте 1-й серии в кадре появляется страница календаря с августом 2011 года. :)