Комментарий к переводу  
     
 
Пока я лазил по Большой паутине в поисках кое-каких деталей для уточнения перевода, мне попались интересные странички. Они привязывают действие этого чудного аниме к конкретным местам и точкам на карте, так что, если представится случай, можете заехать и посмотреть, или даже потрогать руками. ;)

Станция Higashi no Eden, тьфу, Higashi Koenji :)

http://en.wikipedia.org/wiki/File:Higashikoenji-Sta-1.JPG

Sanshinomori park - парк Ватадзука из 4 серии. Вход. Узнаёте?

http://www.360cities.net/image/suginami-sanshi-park-tokyo#0.09,0.16,70.0

Место пикника с едой из фастфудовки:

http://www.360cities.net/image/sanshi-no-mori-park#360.07,-1.10,23.1

Та самая беседка, возле которой Сёма делал Ринго искусственное дыхание (кстати, утонуть там непросто):

http://www.360cities.net/image/sanshi-no-mori-park#840.22,17.34,90.0

По парку и окрестностям можно побродить, тыкая стрелки на панорамах :).

Если пошаритесь в округе, найдете еще много интересных и знакомых мест: универмаг, по карнизу которого лазила Ринго, дерево, из-за которого Сёма с Канбой наблюдали за ее встречей с Табуки, Саншайн-сити, где поет Токикаго Юри...

Кстати, театр Такарадзука. https://www.facebook.com/photo.php?fbid=248417971927190&set=a.239630152805972.33977.229456127156708&type=1&theater
Ничего не напоминает?

И, да. Действие Dyurarara тоже происходило здесь, в Икэбукуро...

Рюдзи