Комментарий к переводу  
     
 
FINAL FANTASY XIII Episode Zero -Promise- Story01 -ENCOUNTER-

ВНИМАНИЕ!

Это перевод CD-драмы, выпущенной 27 января 2010 года, которая шла в комплекте к ограниченному изданию саундтрека к игре.
Содержит семь треков. Треки разнятся по продолжительности и самим историям.
Эта CD-драма – приквел к оригинальной игре. Рекомендуется к прослушиванию, если Вы уже прошли тринадцатую часть.

===== ===== ===== ===== ===== ===== ===== ===== ===== =====
Содержание CD-драмы:
===== ===== ===== ===== ===== ===== ===== ===== ===== =====

Глава 1. Лайтнинг знакомится с отрядом НОРА и с их лидером – Сноу. (5:50)
Глава 2. Сэра и Сноу обсуждают Лайтнинг и предстоящую вечеринку по случаю дня рождения. (5:25)
Глава 3. Лайтнинг вспоминает разговоры с матерью, когда та была жива. (1:47)
Глава 4. Сэра отправляется обследовать древние руины, принадлежавшие Пульсу. (4:05)
Глава 5. Лайтнинг прогуливается по городу и думает о сестре. Там она впервые видит Хоупа и его мать. (1:43)
Глава 6. Сэра приходит в сознание и обнаруживает на руке странную метку – метку эль'Си. (2:29)
Глава 7. Лайтнинг и старший сержант Амодар обсуждают проблемы взаимоотношений между сёстрами. (2:26)

===== ===== ===== ===== ===== ===== ===== ===== ===== =====

Перевод выполнен на основе ансаба от Harth и любительского перевода веб-новелл (автор оригинала – Дзюн Эйсима) на английском языке от пользователя Lissar.

===== ===== ===== ===== ===== ===== ===== ===== ===== =====
Использованные источники:
===== ===== ===== ===== ===== ===== ===== ===== ===== =====

http://finalfantasy.wikia.com/wiki/Final_Fantasy_XIII – Википедия по тринадцатой части игры
http://finalfantasy.wikia.com/wiki/Final_Fantasy_XIII_Episode_Zero_-Promise- – страничка посвящённая информации по CD-драмам и веб-новеллам
http://dilly-shilly.blogspot.com/2009/10/final-fantasy-xiii-episode-zero.html – ссылка на пост Lissar с переводом всех веб-новелл (почитайте, это интересно – есть много нового, что осталось за кадром CD-драмы)

===== ===== ===== ===== ===== ===== ===== ===== ===== =====

Переводила и оформляла – Sora_P3_Heaven.
В оформлении использовался стандартный шрифт Tahoma.
Некоторые комментарии по переводу находятся в текстовом файле.

===== ===== ===== ===== ===== ===== ===== ===== ===== =====

С вопросами и предложениями можно обратиться на почту: sorap3heaven@gmail.com

Приятного просмотра!