Для корректного отображения субтитров требуется установить некоторые нестандартные шрифты. Скачать их можно здесь: http://www.fansubs.ru/forum/download.php?id=62443