Scramble Wars
Scramble Wars Get Going! Race of Genom Trophy Rally
Super Deformed Double Feature (см. ниже)
Scramble Wars: Tsuppashiru! Genom Trophy Rally
Баталия на автогонках: Лети как ветер! Ралли на приз компании Геном


Дата выхода: 28 октября 1992


Под общим названием Super Deformed Double Feature американская компания-дистрибьютор
AnimEigo на одной VHS-кассете выпустила две аниме-пародии от студии ARTMIC Studios:
Scramble Wars и Ten Little Gall Force.


В Scramble Wars сошлись в схватке персонажи из аниме Bubblegum Crisis (1987), Gall
Force: Eternal Story (1986), Sousei Kishi Gaiarth (он же Genesis Survivor Gaiarth,
1992). В эпизодах мелькают персонажи из некоторых других аниме, например, Riding
Bean (1989).


Некоторые комментарии:

Итару и Сахари торгуют ментайко:

Ментайко (Mentaiko) - маринованная икра трески или сайды с солью и специями,
распространенный ингредиент японской кухни. Изначально появилась в Корее
(myeongran jeot), и попала в Японию после Русско-Японской войны. Kawahara
Toshio, японец, родившийся в Корее, в 50-х годах в Фукуоке начал выпуск
ментайко, более привычного японцам по вкусу.
Название "Ментайко" получено из корейского названия сайды ("mentai", или
myeongtae на корейском) и японского слова "ko" - "дитя".
Ментайко может различаться по вкусу и составу специй, часто продается в
аэропортах или железнодорожных станциях. Обычно употребляется в пищу с онигири,
но так же хорошо идет и само по себе, особенно под саке. Самая распространенная
разновидность ментайко - острая ментайко, или "karashi mentaiko", из района
Хаката города Фукуока.

Итару и Сахари говорят с сильным акцентом на диалекте Хаката-бен жителей острова
Кюсю.
В этом эпизоде есть скрытая шутка: "местная деревенщина" торгует "местным"
морским деликатесом в самом сердце пустыни.


Тренировки Итару

В этом эпизоде идет явный отсыл к знаменитым манге и аниме Kyojin no Hoshi (Star
of The Giants / Звезда Кёдзина - автор Ikki Kajiwara, художник Noboru Kawasaki).
Первое спортивное аниме в Японии, начало выхода 1968 год.
- Итару начинает напевать "Omoi" - "тяжело", это первое слово песни из заставки
Kyojin no Hoshi
- Главный персонаж Kyojin no Hoshi, юный бейсболист Hyuuma, тоже тренируется с
грузами и старыми покрышками на буксире.
- Сахари плачет, подглядывая за тренировками Итару. Точно так же ведет себя
сестра Hyuuma.
- Рандис,как и отец Hyuuma, показывает сыну Senshi no hoshi - Звезду воинов.
- И опять же отец Hyuuma с воплем "Дурак!" тоже переворачивает обеденный стол.


Компания За Безопасность Вождения Нэнэ

В Японии поп-идолы часто проводят подобные Компании За Безопасность Вождения,
или просто "Компании", на день становясь полицейским-регулировщиком движения.
(смотри, например, аниме "You're under arrest!")

Затвердитель жира "Темпара"
В Японии подобными средствами пользуются затвердения оставшегося после готовки
"отработанного" жира или масла. После применения затвердителя жир можно
спокойно выбросить вместе с твердыми бытовыми отходами, вместо того, чтобы
вылить его в канализацию, рискуя получить засор-"жировик" вместе со всеми
вытекающими отсюда последствиями.


Лопнувший "пузырь" Силии

Шутка с двойным дном. Во-первых, имеется в виду "Экономический пузырь".
Экономический пузырь - торговля крупными объёмами товара или чаще производных
бумаг по ценам, существенно отличающимся от справедливой цены. Как правило,
ситуация характеризуется ажиотажным спросом на некий товар, в результате чего
цена на него значительно вырастает, что, в свою очередь, вызывает дальнейший
рост спроса.
В Японии ситуация "экономического пузыря" ("baburu keiki" - "bubble economy")
сложилась в период с 1986 по 1991 годы, когда цены на недвижимость и акции
компаний взлетели до небес. Коллапс экономики после "разрыва пузыря" длился
более десяти лет, и курс акции держался даже ниже, чем во время Глобального
Экономического Кризиса 2008 года. В Японии это время назвали Потерянным
Десятилетием. (Смотри также мангу "Living Game" - там много говорят о ценах
на недвижимость и спекуляциях с ними).
Силия, как и многие бизнесмены в Японии, немало потеряла во время этого краха,
случившегося незадолго до выхода в свет аниме Scramble Wars
А во-вторых, имеется в виду закончившиеся незадолго до указанных событий съемки
аниме-сериала Bubblegum Crisis.