Комментарий к переводу  
     
 
Уэно Джури и Пять Сумок / Ueno Juri to Itsutsu no Kaban / Ueno Juri and the Five Bags (WOWOW, 2009)

Небезызвестная нам Уэно Джури (Nodame Cantabile, Last Friends, Swing Girls) исполнит пять главных ролей в серии короткометражных фильмов, объединенных одной общей темой - сумки, портфели, чемоданы - в общем, вся ручная кладь. Каждый из пяти приглашенных режиссеров выполнил свое домашнее задание по-разному, а поэтому мы увидим пять независимых сюжетов, повествующих о различных жизненных ситуациях, реальных и не очень. За каждой сумкой будет скрываться еще одна человеческая история. Что там внутри на этот раз?

[Офсайт] http://www.wowow.co.jp/drama/5kaban/

***
1 эпизод

"В старшей школе я играл на гитаре.
Песни в духе Фуруидо. Знаешь таких?"

Furuido - рок-дуэт, образованный Рейчи Накаидо (он же Чабо) и Хидеки Като в 1971 году. Самую известную песню группы - "Санаэ-чан" - Накаидо посвятил своей первой любви Санаэ из детского сада. Группа распалась в 1979 году.
[Wiki] http://en.wikipedia.org/wiki/Reichi_Nakaido
[Видео на youtube] http://www.youtube.com/watch?v=rhBIOjstG-Y
["Санаэ-чан" на youtube] http://www.youtube.com/watch?v=I0nJEQJupXY

***
2 эпизод

"Вот оно, поколение "свободного образования"!"

"Свободное образование" - система образования по американскому образцу, принятая Министерство просвещения Японии в 90-е годы. Цель новой системы заключалась в том, чтобы сделать японских детей такими же независимыми и уверенными в себе, как их американские сверстники. В итоге был сокращен объем материала, который дети должны были запомнить, выделялось больше времени для критического размышления над пройденным. Министерство уменьшило учебную нагрузку школьников, сократило объем учебников на 30% и сделало субботу выходным днем.

"Студия SHINE.
- Смерть?"

Миюки читает слово "shine" ("блеск"), как "шинэ". Игра слов дает японское значение - "смерть".

***

3 эпизод

Studio Ghibli (Студия Гибли) - японская анимационная студия, основанная в 1985 режиссёром и сценаристом Хаяо Миядзаки вместе со своим коллегой и другом Исао Такахатой. Широкую известность студии принесло аниме "Наш сосед Тоторо" и "Могила светлячков" 1988 года. Благодаря популярности персонажа Тоторо и продаже товаров под этой маркой, студия смогла покрыть затраты на производство новых лент, а Тоторо был выбран в качестве логотипа компании.
[Wiki] http://ru.wikipedia.org/wiki/Ghibli
[Wiki] http://en.wikipedia.org/wiki/Higashi-Koganei_Station

***
4 эпизод

Пещера водного кото (суйкинкуцу) - необычный японский музыкальный инструмент, музыкальное приспособление, используемое в японских садах. Суйкинкуцу состоит из перевернутого, зарытого в земле кувшина, над которым располагается лужица воды. Капли воды, постепенно проникая в кувшин через отверстия в донышке, издают приятные булькающие звуки, которые формируют несложные мелодии. Звуки суйкинкуцу можно сравнить с колокольчиком или японской цитрой кото.
[Wiki] http://ru.wikipedia.org/wiki/Суйкинкуцу

5 эпизод

Танабата (яп. "седьмой вечер") — традиционный японский праздник, также часто называемый "фестиваль звёзд". Не является государственным праздником. Обычно отмечается ежегодно 7 июля.

Согласно легенде, прекрасная Орихимэ (яп. "прядущая принцесса", "ткачиха") и Хикобоси (яп. "пасущий коров", "волопас") встретились и полюбили друг друга. Ткачихой называют яркую звезду Вегу в созвездии Лиры, а Волопасом называют звезду Альтаир в созвездии Орла. Недовольный тем, что работа была оставлена, отец Орихимэ разлучил влюблённых, разделив их по обе стороны реки (Млечный путь), и запретил им встречаться чаще одного раза в год. Каждый год в седьмую ночь седьмого месяца (период наибольшего сближения звёзд Веги и Альтаира) им разрешено встретиться.

Праздник Танабата очень популярен в Японии. Отмечают его в каждой провинции по-разному, но общей традицией являются фейерверки, парады и праздничное оформление улиц. До наших дней сохранился обычай развешивать на бамбуковых ветках "тандзаку" — небольшие кусочки тонкой цветной бумаги с написанными на них желаниями, иногда в стихотворной форме.
[Wiki] http://ru.wikipedia.org/wiki/Танабата

***
Спасибо ансаберам: Samshikmomo (primary),
Nalnerii, Bakachi (ViiKii.net)

Руссаб: Aqua Colour
no-disco@ya.ru

Тапки и спасибы принимаются.
Приятного просмотра!