Доброго времени суток!
Надеюсь, наш перевод «Трёх сестёр!» вам понравится. Перевод делается с японского с дополнительной (опциональной) сверкой.
Использовать его для коммерческих целей запрещено.
Специально для дабберов уточняю, что если надумаете делать озвучку на основе наших субтитров, свяжитесь сначала со мной
(Xellos Slayer'ом), и только потом начинайте лепить свой релиз.

PS Если вам понравилась наша работа и вы хотите поддержать проект — милости просим на наш сайт, форум и ирк-канал.
Если вы умелый редактор, хороший переводчик или одарённый тайпсеттер, и вы желаете вступить в нашу команду, то
свяжитесь либо со мной, либо с .hack//prime.
Также, разыскиваются переводчики, редакторы и верстальщики для работы с мангой. За подробностями ко мне в аську.

-------------

Mitsudomoe! [2010]
Три сестры!
みつどもえ!

Производство: Япония
Жанр: комедия
Тип: ТВ (>13 эп.), 25 мин.
Трансляция: c 04.07.2010

Режиссёр: Оота Масахико

Снято по мотивам комедийной манги Сакураи Норио «Три сестры!» («Mitsudomoe!» / «みつどもえ!»).

Сериал рассказывает нам о злоключениях молодого учителя Ябе Сатоси. На его попечение отдали 6-В класс с 3-мя,
известными на всю округу, проблемными сёстрами Маруи. Хитоха Маруи - загадочная, окружённая зловещей аурой девочка;
Футаба Маруи - каратистка с задатками извращенки; Мицуба Маруи - развитая не по годам садистка.

Над проектом работают:
Перевод - Xellos Slayer
Редакция - Rictorn, Shinya
Оформление, караоке - Xyanide
Тайминг - Andoku
Сверка - .hack//prime.

-----------------

По поводу названия...
Вариантов есть много, но лично я предпочитаю самый нейтральный «Три сестры!» Потому, его и использую.

-----------------
Комментарии к переводу:

Комментарии к переводу:

Обон (яп. お盆?) или Бон (яп. 盆?) — японский трехдневный праздник поминовения усопших. Согласно традиции считается,
что в это время года души усопших возвращаются к живым и посещают своих родных. Нередко его называют Праздником фонарей, потому что с наступлением темноты они вывешиваются родными — дабы души усопших могли найти дорогу домой.
В современном Обоне сплетаются исконные традиции и буддийские обычаи, складывающие его истоки. Несмотря на то,
что Обон не является государственным праздником, многие компании закрывают свои офисы на эти три дня, и работники
возвращаются в свой родной дом, в результате чего на улицах появляются пробки, и железнодорожные линии перегружаются.
© http://ru.wikipedia.org/wiki/Обон_(праздник)

-----------------

Тема на форуме:
http://eternal-haro.ru/forum/viewtopic.php?f=62&t=608&p=1669#p1669
http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=13176

Шрифты:
http://eternal-haro.ru/getfile.php?id=638

Приятного просмотра!

-----------------

©Eternal HARO, 2010
#eternal-haro@irc.rizon.net
www.eternal-haro.ru
khsellhu[nya]gmail.com