Amagami SS / Игривый Укус

Someone - перевод, лирика;
zeeros21 - редакция;
powerwar - оформление, QC;

Послесловие:

В былые времена подобные записи считались обязательными, авторы записывали в них свои чувства о сериале, делились откровениями о переводе и вообще, оставляли по себе "последнее слово".

Вспоминая те дни, мне захотелось тоже что-нибудь оставить, какое-нибудь упоминание обо мне и людях, работавших над этим сериалом.

С чего бы начать... пожалуй, с моей заявки на поиск людей к двум сериалам: Amagami SS и Seitokai Yakuindomo. Человек я скромный, в оверсаббингах не замеченный, так что Сейтокай со спокойной душой оставил знакомым труженникам-фансабберам и вплотную взялся за тогда мне неизвестный сериал о школьной любви. Долго искать людей не пришлось - знакомые по моему прошлому проекту, zeeros21 ака Dark-voland и powerwar, без долгих раздумий решили продолжить наше сотрудничество.

И вот наступил день релиза, день выхода сериала на ТВ-экраны... какое же это было непередаваемое чувство, скажу я вам, сериал не удивлял графикой, но был все равно живым: сюжет и персонажи, реплики и чувства, все было настолько крутым, что Амагами занял почетное первое место в моем списке любимых аниме. И чтобы не ударить лицом в грязь, я отдавал себя всего переводу каждой серии, ну, все, на что был тогда способен) Дальше пошли трудовые будни, конкурентские войны, стихи, раздоры и многое другое, и при все при этом это были лучшие пол года моей фансаберской деятельности.

Показ закончился, начали выходить БД-диски, и переделка под них с довольно сильным опозданием наконец-то закончена сегодня, 12.06.11. В архиве вы найдете плод наших стараний, возможно, где-то следовало проявить больше внимательности, что-то переделать, что-то добавить, сделать этот перевод еще лучше... но все это можно делать до бесконечности, работа над субтитрами к данному шедевру дала нам всем невообразимый опыт, сделала нас лучше, умнее, увереннее, я благодарен ему за это, благодарен людям, что присылали свои правки, делали этот саб лучше, благодарен команде, и все зрителям, что смотрели с нами... спасибо вам.

На этом я с вами прощаюсь, до новых встреч и приятного просмотра этих чудесных историй любви одного парня и семи девушек.
Someone