Комментарий к переводу  
     
 
Higurashi no Naku Koro Ni Kai - Urahigu (DVD Specials)
http://myanimelist.net/anime/6064/Higurashi_no_Naku_Koro_ni_Kai_Specials

Перевод: Personwhoisidle
Источник перевода: Ushi-Ai

Urahigu - это короткие дополнительные эпизоды, прилагающиеся к японскому DVD-изданию сериала. К сожалению, за все эти годы в сети так и не появилось ни русского, ни английского перевода. Отдельные серии можно найти на Youtube, но единственный полный фансаб - на финском языке от Ushi-Ai. И хотя многие эпизоды не требуют перевода, смысл других неочевиден даже с ним.

Я не владею ни финским, ни японским языком и переводил при поддержке Google и здравого смысла. Текста немного, и, по большей части, разобраться в нём удалось. Перевод делался в первую очередь для себя, но, думаю, будет интересен кому-нибудь ещё.

Торрент можно найти на сайте переводчиков: http://www.ushiai.net/
А также: http://www.mediafire.com/?sharekey=52c6b24fc328546941446e35a78dc463cc2137c4ccd4d1439b20786b9a6e1ed0

Знатоки японского и финского языков могут слать гневные письма по адресу: personwhoisidle@gmail.com