Над сабом работал Hiouxsov.
Перевод с английского языка версии aarinfantasy.com.
Тайминг сделан с нуля.
При оформлении использовались шрифты Cassandra, Century Gothic, BenguiatGothicCTT, Zapf Chance (есть в архиве).
Субтитры делались для видео без хардсаба из раздачи nezhda на торрентс.ру

Пояснения к переводу:
Танагура - единственный город на планете Амой, административный центр.
Мидас - город-спутник Танагуры, место расположения многочисленных увеселительных заведений.
Церес - трущобы, округ Мидаса, жители которого не имеют гражданских прав.
Блонди - элита Танагуры, генетически модифицированные люди, обладающие высоким интеллектом.
Полукровки - жители Цереса, низшее сословие.
Питомцы - рабы, ублажающие элиту и VIP-персон.
Мебель - кастрированные люди, использующиеся в качестве слуг или помощников элиты.
Юпитер - суперкомпьютер, управляющий планетой Амой.