Magical Circle Guruguru
Mahoujin Guru Guru
Mahoujin Guruguru
Magical Circle Guru Guru
Magic Circle Guru Guru
Волшебный круг Гуру-гуру [ТВ] (1994, Япония, ТВ (45 эпизодов))


Это пародия на фэнтезийные ролевые игры (jRPG). В большей мере Dragon Quest by ENIX
В Японии, манга Это Хироюки имеет статус культовой, как для россиян Чебурашка.
Главным героям по 12-13 лет. Их "чибикатость" обусловленна жанром jRPG.
В сериале часто встречается глупый и туалетный юмор. За это и любим.
Из-за жанра, часто вместо ЗАКЛИНАНИЕ перевожу СПЕЛЛ, "Кастовать" и т.п.

27 августа 2006

Переведено:
1 серия ТВ и Волшебный круг Гуругуру Фильм

Автор тайминга и перевода:

Дор aka Дон Мигель UIN 2444691, bmv СОБАКО mail.ru
http://chanime.narod.ru http://rpgmaker2000.narod.ru

Перевод короткометражки Волшебного Круга Гуругуру я сдела в 1998 году в формате .smil .rt
Здесь быстрая конвертация в .ASS по мере перевода ТВ сериала, будет подкорректирован и фильм.

---
Огромное удовольствие получил, работая в программе для перевода субтитров http://www.aegisub.net/
Она ускорила мою работу в несколько раз. Всем советую.
Спасибо создателям AegiSub (там есть русский язык и подсказка)