Dirty Pair (Грязная парочка)

ТВ Сериал, 24 серии, выходил в 1985 году.
Жанр: приключения, комедия, фантастика
Режиссёр: Такидзава Тосифуми
Автор оригинала: Такатихо Харука

Перевод на русский язык: YuriM

Перевод серий 1-10 - с английского фансаба (или это рип с лицензионных
американских dvd?) от Exiled-Destiny.

Сама аниме неплохо характеризуется комментарием Иньтуриста на world-art.ru:

"впечатления по первым сериям - нормальный юмор! нормальные люди! нормальные
отношения друг с другом! только сейчас понял, как задолбали эти мульты
сделанные дрочерами.
правда, потом идет серьезная просадка в качестве материала,
(особо раздражает серия с борьбой за транссексуальные права - это тема,
похоже, для некоторых японских мультипликаторов в 80-е была особо болезненной)
к серии так 15й становится получше, но все равно первой части уступает -
все не так уж и плохо, но такие серии можно в любой сериал вставлять,
собственно к "вселенной" дьюти пэйр там относятся только главные герои."


Хотя, лично я бы сказал, что весь сериал и овашки 87-го года идут в одном ключе, не снижая качества.


Терминология:


Dirty Pair (англ. "Грязная парочка") - негласное название команды девушек (бывших рестлеров?) Кей и Юри.
Их специализация - консультанты по решению проблем (сложных ситуаций). Однако, девушки довольно быстро
стали известны по всей галактике тем, что в ходе "решения проблем" не оставляют камня на камне.
Отсюда и пошло их прозвище.

Их помощники:
Муги - большой и умный кот, видимо, где-то получивший техническое образование:)
Намо - шарообразный робот, тоже отвечает за технику.


Lovely Angel (англ. "Прелестный ангел") - не только официальное политкорректное название это парочки,
но и название их корабля.


WWWA (иногда произносят "3WA") - World Welfare Work Association (Всемирная Ассоциация Социальных Работников) -
организация, в которой девушки работают.

Видимо, это пародия на World Women's Wrestling Association (Всемирная Ассоциация Женщин-реслеров),
которая является частью All Japan Women's Pro-Wrestling (Всеяпонская Ассоциация Женской Профессиональной Борьбы).



Warp (варп) -
1) перемещение по искривленному (деформированному) пространству,
2) искажение пространственно-временного континуума,
3) перемещение с помощью червоточин
4) телепортация
5) гиперпространственный прыжок
и т.д. Выберите на свой вкус:)



По сериям:

Серия 7:
Это просто аниме 1985 года выпуска:) Относитесь к этому с юмором;)
И не показывайте детям:)

-----------------Комментарии переводчиков Exiled-Destiny----------------------

Translation Copyright 1995 by Anna Exter
Originally Timed and Subtitled by
Aquarian Productions
Scripts Downloaded from Script Crypt
http://www.gsoftnet.us/ScriptCrypt/crypt.html

New DVD encodes and script edits By Exiled-Destiny
(#Exiled-Destiny@irc.chatsociety.net)
------------------------------------------------------------------------------