Комментарий к переводу  
     
 
Заявляю сразу, что, так как я вообще не являюсь знатоком в области аркадных игр, то вся информация об упомянутых в сериале видеоиграх (да и почти обо всём остальном) наинаглейшим образом слизана с википедии. Если кто-то желает более подробно расписаться об этих играх, то всегда пожалуйста, пишите мне, дополню этот скудный комментарий.


Сперва пару общих комментариев:

Данный сериал «Arcade Gamer Fubuki» неким образом связан с «Game Center Arashi». Манга «Game Center Arashi» (автор Mitsuru Sugaya) выпускалась в CoroCoro Comic с 1978 до 1984; одноимённый сериал, снятый по ней, транслировался с 05.04.1982 по 27.09.1982. Эта манга приобрела в Азии культовой характер, так как выходила во время появления первых видеоигр и раскрывала возможности и представления об этом новом феномене, в то же время популяризируя его.

Главным героем в «Game Center Arashi» является мальчик по имени Arashi Ishino, который обожает видеоигры. Он проводит много времени пытаясь выиграть очередную игру и стать героем местных аркадных центров. Также он встречается со своими соперниками, которые пытаются побить его рекорды, набрать больше очков. Arashi всегда носит красную кепку с надписью «Arashi».

Как это связано с Фубуки, смотрите сами :)


«Mystery Man»
перевод с английского будет «Загадочный/Таинственный Мужчина/Человек». Или просто «Загадочный» или «Таинственный». Но с таким именем этого героя я не сдружился, поэтому придумал свой вариант: «Человек в маске».

«Босс» я употреблял только в следующем значении:
Босс (от англ. boss) — в компьютерных играх главный, самый сильный противник героя, как правило, отличающийся большими размерами и значительным количеством очков здоровья.

Для «Leader» и для «Boss» в этом же значении я употреблял слова «шеф», «главарь» и т.п., но не «босс».

«Passion Panty»
В переводе «трусики страсти» ^_^ Имеется в виду, конечно же, страсть к игре.

Комментарии к сериям:

серия 1

Nakano Sun Plaza
Концертный зал, отели, а также хорошее место поиграть в боулинг.

Отвязный скалолаз
Crazy Climber (Отвязный скалолаз) — это аркадный автомат выпущенный Nihon Bussan Co. Ltd в 1980 году. Эта игра также была выпущена фирмой Atari в 1982 году для игровой приставки Atari 2600, среди других четырех игр выпущенных специально для Atari Fan Club.

1up!
В играх в основном обозначает возможность получить дополнительную жизнь.

Хоум-ран
Удар, пролетевший всё поле и вылетевший за его пределы, называется хоум-ран (англ. home run). Такой удар позволяет набрать очки бьющему и всем бегущим.

Регион Кансай
Регион Кинки (яп. 近畿地方 — кинки тихо:, «пристоличный регион») — регион Западной Японии на острове Хонсю. Другое название — регион Кансай (яп. 関西地方 — кансай тихо:, «регион на Запад от заставы»). Центр региона — префектура Киото. (Префектуры: Хёго, Киото, Миэ, Нара, Осака, Сига, Вакаяма)

Опа-Опа
Fantasy Zone — сюрреалистическая игра, созданная фирмой Sega в 1986 году. Игрок контролирует научный корабль Opa-Opa, который воюет с абсурдными инопланетными существами на разных планетах.


серия 2

Tranquilizer Gun
Есть ли такая игра — не знаю. Информацию о такой игре не нашёл. Недаром говорится, что вещь очень редкая. Перевод соответственно «Снотворное ружьё», и говорит сам за себя. Да и об игре в самом сериале подробнее рассказывается, чем об остальных упомянутых играх.

Префектура Аомори
Префектура Аомори (яп. 青森県 — Аомори-кэн) — префектура Японии, которая находится в регионе Тохоку. Центр префектуры — город Аомори.


серия 3

Посеянный игрок
Посеянный игрок в спортивных соревнованиях (главным образом в теннисе) - игрок, отнесенный к начальной части списка участников в соответствии с местом в международной классификации, т. е. из числа лучших спортсменов. Посеянный игрок напрямую попадает в финальную часть какого-либо соревнования, т. е. не проходит квалификацию.

Файтинг
Жанр видеоигр: мордобой.

Virtua Fighter
Первая игра в игровой серии файтингов «Virtua Fighter». Представляет собой аркадный файтинг рингового типа, первоначально разработанный компанией Sega для игровых автоматов в 1993 году.
Есть возможность не выбивать из врага всю полоску жизни, а просто оттеснить его к краю поля боя и особо сильным ударом выбить за его пределы, тем самым получив победу в раунде (Ring Out).
Присутствует возможность «добивания» лежащего противника, как экстра возможность, тем не менее не являющаяся привычным «fatality», а лишь одним из приемов, доступных каждому игроку (такой же прием можно было видеть в игре Soul Blade для приставки PlayStation).


Fighting Vipers
3D файтинг, развитый фирмой Sega-AM2. Впервые игра была выпущена в аркадах в 1995 году.

Регион Тохоку
Регион Тохоку (яп. 東北地方 — то:хоку тихо:, «регион Северного востока») — регион Восточной Японии на острове Хонсю. Центр региона — префектура Мияги.

Moon Cresta
Аркадная игра, выпущенная в 1980 году фирмой Nichibutsu. 2D-игра на один экран, похожая на Space Invaders.

Space Invaders
Игра для игровых автоматов, разработанная Тосихиро Нисикадо в 1978 году. Впервые игра была выпущена в Японии, в 1978 г.
Space Invaders стала одной из игр, оказавших наибольшее влияние на дальнейшее развитие игровой индустрии и, вместе с такими играми того времени как Pac-Man и Тетрис, стала предшественницей множества современных игр.
Сама по себе игра была адаптацией такого популярного аттракциона как тир. В электронной версии игры, игрок управлял движением лазерной пушки, которая могла передвигаться только горизонтально вдоль нижнего края экрана. Ряды «космических пришельцев» маршировали влево и вправо, медленно придвигаясь вниз. Если хотя бы один из инопланетян касался нижней части экрана, игра заканчивалась. Игрок имел бесконечный запас патронов и тратил его на расстреливание пришельцев. Со своей стороны, пришельцы также стреляли в игрока, используя «смертельный луч» или бомбы.
По мере того как игрок уничтожал пришельцев, они начинали маршировать всё быстрее и быстрее. Уничтожение последнего пришельца на экране приводило к переходу к новому экрану, полному пришельцев, причём они начинали свой марш на один ряд ниже чем раньше.


серия 4

Проблема 2000-го года
Помните 1999, как все боялись, что будет с компьютерами, когда их счётчики обнулятся?

Спелеолог
Спелеоло́гия (от греч. σπήλαιον — «пещера» и λόγος — «учение») — раздел геологии, а именно карстоведения и гидрогеологии, изучающий природные пещеры (их происхождение, эволюцию, возраст, морфологию, экосистему, вмещающие породы и проч.)
В сериале это сателлит, но и такая игра есть. Первая версия была выпущена ещё в 1983 году. Игрок играет за спелеолога, который, преодолевая разные опасности, спускается в пещеру, на дне которой надеется найти сокровище. Чем глубже спускаться в пещеру, тем сложнее становятся уровни.