Представляем вашему вниманию субтитры к аниме Mushi-Uta (ムシウタ/Песня Муши).

Субтитры сделаны в формате ASS, кодировка UTF-8.

Перед просмотром обязательно установите приложенные шрифты, которые вы можете взять по адресу:
http://kuroyami.net/uploads/mu/MU_Fonts.rar
Если по какой-то причине архив будет недоступен, то вот список использованных шрифтов:
Art Nouveau-Bistro
BenguiatGothicCTT
DS Eraser Cyr
DS Note
DS Zombie Cyr
FloydianCyr
Graffiti2CTT
Lazy Crazy
President Cyr
Secession
DS Stain
Vampire95
VivaldiD CL

Версия VSFilter должна быть не ниже 2.37. Если при просмотре ТВ-рипов в качестве декодера будет
использоваться родной DivX с включённой опцией «one frame delay», то следует самостоятельно
сдвинуть субтитры серии 1-11 на 0.01 секунды и 12й на 0.04 секунды вперёд. При использовании
других декодеров (ffdshow, XviD, встроенный в MPC HC) сдвиг не нужен. При просмотре DVD-рипов
никакие сдвиги не нужны. Совместимость с libass (mplayer, VLC) не проверялась, но на момент
написания этих строк весь требуемый функционал уже реализован в эксперементальной ветке.

Все вопросы Хэпбёрна/Поливанова решаются автозаменой.

Над субтитрами работали z0rc и Wert. Приятного просмотра.

PS Да покарает японский бог Будда любого, кто решится использовать эти субтитры для создания озвучки.
Учите лунный и переводите сами.