Junjou Romantica 2
Pure Romantica 2
Чистая романтика 2

Второй сезон.
Жанр: комедия, романтика, сёнен-ай.
Студия DEEN, 2008 год.
Всего 12 серий

Перевод с английского делался в основном по фансабу от aarinfantasy и
переводам на английский манги от групп GinRyuu, morau, swarmnovacoil, chibitora, Kurenai.

Перевод и оформление: Tadeus [tadeus_kastrawicky@yahoo.com]
Перевод песен: Tenshi

За редакторские правки 1-2 серий спасибо Nesmejanе.
За консультации по переводу некоторых фраз с японского спасибо Veng.

Тема перевода на Kage Project [http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=10723]
Благодарности, оскорбления и замечания - в форум на Kage, в личку или на e-mail.

Сериал снят по манге Сюнгику Накамура.
Каждая из сюжетных линий (по главным героям) имеет свое название:
"Дзюндзё Романтика" (Усами х Мисаки) - серии 1,2,3,5,7,9,10,11,12.
"Дзюндзё Эгоист" (Новаки х Хироки) - серии 4,6.
"Дзюндзё Террорист" (Мияги х Синобу) - серия 8.

В данный архив включены субтитры к следующим сериям:
1 - Что было однажды — быть может и дважды.
2 - Что было дважды — быть может и трижды.
3 - Бог любит троицу.
4 - Язык твой — враг твой.
5 - В каждой шутке есть доля правды.
6 - Лучше один раз увидеть.
7 - Счастье ходит рука об руку с бедой.
8 - Не ищите логики в любви.
9 - Из огня да в полымя.
10 - Браки заключаются на небесах.
11 - Ненавидь грех, но возлюби грешника.
12 - Всё хорошо, что хорошо кончается.

Комментариев не так много, и все они включены в субтитры.

***** Технические замечания *****
Субтитры подготовлены в формате ASS.
Подходят для релизов:
aarinfantasy (704х396) (серии 1-12)
Zero-Raws (704х396) (серии 1-12)
DVD-Rip (uncensored) (DMS и DmzJ) (864x480) (серии 1-12)

В оформлении ASS использованы стандартные шрифты (из тех, что ставятся с "виндой" и "офисом").

Для полноты ощущений (отображения движущихся и изменяющихся субтитров)
при использовании субтитров в формате ASS рекомендуется
в настройках DirectVobSub отключить опцию "pre-buffer subpictures".

Настоятельно НЕ рекомендуется переводить субтитры в формат SRT.
В субтитрах есть переведенные объявления, надписи, вывески,
примечания и прочее с позиционированием на экране,
да и основной текст расположен так, чтобы по возможности
накрывать английские субтитры.

*********************************
Приятного просмотра.
октябрь 2008 - август 2009

UPD. 07/09/2009 Добавлен ретайминг для 1-6 серий для DVD-Rip (подходит для релизов от DMS и DmzJ)
UPD. 11/09/2009 Добавлен ретайминг для 7-12 серий для DVD-Rip (подходит для релиза от DmzJ)