|
Yokohama Kaidashi Kikou
ヨコハマ買い出し紀行
Путевые заметки о поездке в Иокогаму за покупками
Посмотрев эту замечательную овашку с переводом, предоставленным здесь, в архиве - я остался недоволен.
Решил попробовать перевести сам.
Итог, две версии субтитров: "цветная" и "монохромная" (шрифт помельче) + необходимые шрифты.
Перевод с ансаба от Jong "SNOWMAN" Park. Тайминг тоже оттуда (под релиз от puiAh0X7b3).
Не претендую на абсолютную грамотность, но и не безграмотен.
Критика приветствуется. Если нужна ОVA-2 c моим переводом - дайте знать.
R3gr3t
o3o(at)mail(dot)ru |
|