Современная Хай-Тек Магия / Yoku Wakaru Gendai Mahou
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
Жанр: комедия, фэнтези
Тип: ТВ (12 эп. + спэшл), 25 мин.
Режиссёр: Курода Ясухиро
Автор оригинала: Сакурадзака Хироси


Вики: http://ru.wikipedia.org/wiki/Yokuwakaru_gendaimahou
World Art: http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=7165

__________________
Перевод: BlackHawk
Редактура: ГоСт
Оформление/корректура: Rictorn
Перевод уроков 4-7 серий с японского: nikorai
__________________


Название каждой серии - специализированный программистский термин;

1 серия:
""""""""""""
Программа «Hello world» — программа, результатом работы которой является вывод на экран или иное устройство фразы «Hello, world!» (в переводе с английского «Здравствуй, мир!»). Обычно это первый пример программы в учебниках по программированию, и для многих студентов такая программа является первым опытом при изучении нового языка.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Программа_Hello,_world!

2 серия:
""""""""""""
«Wizardry» — серия компьютерных ролевых игр, разработанная компанией Sir-Tech Software и особенно популярная в 80-е. Изначально созданная для Apple II, позднее она была портирована на другие платформы. Последняя игра в серии, Wizardry 8, доступна только для Windows. Игры серии считаются культовыми в истории CRPG.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Wizardry

3 серия:
""""""""""""
«Deus ex machina» (лат. «Бог из машины», ['de.ʊs eks 'maːkʰi.naː]) — выражение, означающее неожиданную, нарочитую развязку той или иной ситуации, с привлечением внешнего, ранее не действовавшего в ней фактора.
В античном театре обозначало бога, появляющегося в развязке спектакля при помощи специальных механизмов (например, «спускающегося с небес») и решающего проблемы героев. Из античных трагиков приём особенно любил Еврипид, в Новое время он встречается, например, у Мольера («Амфитрион»). В современной литературе выражение употребляется для указания на неожиданное разрешение трудной ситуации, которое не вытекает из естественного хода событий, а является чем-то искусственным, вызванным вмешательством извне.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Deus_ex_machina

4 серия:
""""""""""""
«Jini™» — cетевая архитектура для создания распределенных систем, для которых масштабирование, скорость изменений и сложность взаимодействия важны и не могут быть обеспечены другими технологиями. Jini предоставляет гибкую инфраструктуру для предоставления сервисов в сети и взаимодействия с клиентами, которые используют различные программно-аппаратные реализации .
Сетевая технология Jini — это открытая архитектура, которая позволяет разработчикам создавать высокоадаптивные сетевые сервисы. Технология может использоваться для создания адаптивных сетей, которые достаточно гибки и масштабируемы.
http://ru.wikipedia.org/wiki/JINI

5 серия:
""""""""""""
«Jump off into never-never land» - неожиданный переход в программе, приведший к фатальным или просто необычным последствиям.

6 серия:
""""""""""""
«Ghostscript» (в переводе - «Призрачный скрипт») - это набор программ, основанный на адаптации под Адоб-Систем-Пост-Скрипт и совместимого .pdf формата для языков, которые кодируют страницы.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ghostscript

7 серия:
""""""""""""
«Voodoo programming» — программирование без чёткого понимания языка или основ программирования; в результате программа обычно не работает, либо работает, но автор не может объяснить как.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Компьютерный_сленг

8 серия:
""""""""""""
«Scratch monkey» - устройство, которое подсоединяется к компьютеру для предотвращения возможной потери невосполнимых данных при выполнении рискованных операций.

9 серия:
""""""""""""
«Open DeathTrap» - явно гиблое место рабочего стола системы Санта Крус.
«Санта-Крус» же (исп. Santa Cruz, «Святой Крест») — название многих испаноязычных или основанных испанцами поселений, наименование других географических объектов.

10 серия:
"""""""""""""
«Quick-and-Dirty Operating System» - написанная наспех операционная система.

11 серия:
"""""""""""""
«Dragon Book» (computer science) - «Компиляторы: принципы, технологии и инструменты» — классический учебник по теории построения компиляторов под авторством Альфреда В. Ахо, Рави Сети и Джеффри Д. Ульмана, известный также как «Книга дракона» (так как на обложке изображены дракон и рыцарь).
http://ru.wikipedia.org/wiki/Компиляторы:_принципы,_технологии_и_инструменты

12 серия:
"""""""""""""
Принцип «TMTOWTDI» (произносится «Тим Тоуди»), или «There’s More Than One Way To Do It» («Есть больше одного способа сделать это») — девиз языка Perl. Этот принцип с самого начала имелся в виду при создании данного языка программирования. В соответствии с этой идеей синтаксис языка предоставляет программисту множество возможностей для записи одного и того же алгоритма, позволяя выбирать ту из них, которая кажется наиболее удобной и эффективной в данном конкретном случае. Это делает возможным написание чрезвычайно запутанных и трудночитаемых программ, но, как утверждают сторонники принципа TMTOWTDI, позволяет в то же время проще создавать краткий, эффективный и качественный код.
http://ru.wikipedia.org/wiki/TMTOWTDI
___________________________________________________________



Упомянутые в аниме термины:
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
«Радиомая́к» — передающая радиостанция, излучающая радиосигналы, используемые для определения координат различных объектов (или направления на них), в основном, самолётов и судов либо для определения местонахождения самого радиомаяка. Параметры сигнала радиомаяка зависят от направления излучения: например, его интенсивность или момент времени пеленгации, в сигналах радиомаяка может содержаться и дополнительная информация.
Радиомаяки бывают угломерные и дальномерные (чаще комбинированные — угломерно-дальномерные). Угломерные (азимутальные) радиомаяки предназначены только для определения направления, а нахождение координат становится возможным после специальных вычислений на основе информации о направлении не менее, чем на два радиомаяка.
В качестве радиомаяков также используются объекты, специально не предназначенные для целей радионавигации, но имеющие отличительные параметры радиосигнала (например, частоту) и, возможно, известные постоянные координаты, например, вещательные радиостанции.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Радиомаяк

«Драйвер устройства» (device driver) - в вычислительной технике - программа, позволяющая другим высокоуровневым программам взаимодействовать с устройством.

«Файл подкачки» (swap file) - системный файл, в который помещается программный код или другая информация из памяти, которая при необходимости может быть перенесена обратно в RAM.

Токио, Джимбочо:
Место проведения урока 5-й серии. Джимбочо - часть района Чиёда, бывший Канда – район в Токио с огромным количеством книжных магазинов и издательств.

Шимбаши:
Место проведения урока 6-й серии. Шимбаши – район в Токио, расположенный недалеко от Гиндзы. Весь застроен небоскрёбами и представляет собой сосредоточение штаб-квартир крупнейших японских компаний: Panasonic, Dentsu, Nippon TV, Sonftbank, ANA и др.
http://en.wikipedia.org/wiki/Shinbashi

«Лакросс» - (фр. la crosse — «клюшка») — командная игра, в которой две команды стремятся поразить ворота соперника резиновым мячом, пользуясь ногами и снарядом, представляющим собой нечто среднее между клюшкой и ракеткой.
Игру изобрели американские индейцы, использовавшие ее для подготовки воинов и мирного разрешения конфликтов между племенами. Согласно данным археологических исследований, прототип лакросса был известен на территории современной Канады уже в начале пятнадцатого века. Команды в то время нередко состояли из нескольких сотен человек, а протяженность поля для игры составляла от нескольких сот метров до нескольких километров.
Европейские переселенцы впервые познакомились с данной игрой в XVII веке, а к началу XIX она стала завоевывать популярность среди французского населения Канады. Первый официальный матч по лакроссу прошел в Канаде в 1867.
В настоящее время существует несколько разновидностей лакросса, отличающихся размерами поля, числом игроков и правилами. С 1974 проводятся чемпионаты мира по лакроссу, в которых принимают участие команды различных стран, а также индейского племени ирокезов. Лакросс дважды включался в программу летних Олимпийских Игр — в 1904 и 1908 годах.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Лакросс
__________________________________________________________


Несколько слов об оформлении:
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
В переводе использовалось два нестандартных шрифта: Albertus Medium Regular и Edisson. Их можно найти в архиве с субтитрами.

После 7-й серии [Shin-Raws] дропнули свой релиз, и потому пришлось перейти на другие равки. К сожалению, перевести 8-12 серии у нас дошли руки весьма запоздало - мы столкнулись с проблемой невозможности скачать нормальные равки. Так, на 10-12 серии найти равки с «уроками» не удалось. Оформлялись эти серии под равки без урока. Тем не менее, перевод «урока» есть в каждой серии, просто в последних трёх они помечены в субтитрах как комментарий. Субтитры всегда можно открыть через блокнот и просмотреть эту неотображающуюся в видео часть перевода.

По возможным вопросам касательно перевода можно писать мне (Rictorn'у) на е-мэйл: sensei_ric@mail.ru

Приятного просмотра!