| |
Uchuu Senkan Yamato
Space Battleship Yamato
Space Cruiser Yamato
Space Battleship Yamato 1 - The Quest for Iscandar
Star Blazers: The Quest for Iscandar
Космический линкор Ямато
Космический крейсер Ямато
TV-сериал, 26 серий, первый сезон
Эфир: с 06 октября 1974 по 30 марта 1975
Режиссер: Matsumoto Leiji
Сценарий: Yamamoto Eiichi и Fujikawa Keisuke
Композитор: Miyagawa Hiroshi
Оригинальный замысел: Matsumoto Leiji и Nishizaki Yoshinobu
Исполнительный продюсер: Nishizaki Yoshinori
Перевод делался по английским субтитрам от Central-Anime при оглядке на английские
же субтитры к первому полнометражному фильму.
Немного истории
В 1973 году Nishizaki Yoshinobu задумал создать космическую версию "Повелителя Мух",
(The Lord of the Flies, роман английского писателя Уильяма Голдинга, вышедший
в 1954 году, повествующий о злоключениях детей на необитаемом острове). В аниме
предполагалось рассказать о приключениях международного экипажа подростков,
странствующих по космосу на корабле-астероиде в поисках планеты Искандар. Проект
должен был называться "Астероидный корабль Икарус".
Однако, с приходом в проект Matsumoto Leiji, идея сюжета была пересмотрена. Теперь
экипаж стал взрослее, корабль получили путем перестройки древнего линкора Ямато, и
местонахождение Искандара было известно, оставалось только прорваться сквозь все
заслоны врага. Вообще, Matsumoto принес в это аниме свой уникальный стиль рисовки,
узнаваемые с первого взгляда лица персонажей и прорисовку космических кораблей. В
глазах фанатов Matsumoto считается истинным автором аниме.
Показ первого сезона Uchuu Senkan Yamato начался 6 октября 1974 года. Не все шло
гладко, менялся состав группы аниматоров и сейю, спешка и несогласованность вела к
досадным ляпам, вроде забытого в поле cell'а с изображением Ямато и т.д.
Первоначально планировалось выпустить 39 серий, но из-за ошибки с выбором времени
эфира сериала - Ямато заменил ориентированный на младших школьников сериал Heidi,
girl of the Alps - ожидаемых рейтинигов набрать не удалось. В результате, сериал был
сокращен до 26 серий за счет урезания сюжетных линий, в частности, полностью
отказались от линии капитана Харлока.
Киноляпы, Комментарии, Интересные факты и Ямато.
- Имена членов экипажа Ямато напоминают о великий самураях прошлого, например,
капитан Окита назван в честь Окита Содзи, одного из членов Синсэнгуми (Shinsengumi,
букв. Вновь набранный отряд, приблиз. Новое ополчение - японский военно-полицейский
отряд времён позднего сёгуната Токугава (бакумацу), сформированный сёгунским
правительством в 1863 году и продолжавший действовать до 1869 года.)
- В 1979 году Космический линкор Ямато дублировали на английский и показали в США.
Чтобы никого не обидеть и не вызвать гнев ветеранов Второй мировой войны, Ямато
переименовали в Арго, а эсминец Юкикадзе - в Паладина. Капитан Окита стал Абрахамом
Аватаром, Кодаи - Дереком Вайлдстаром, а Мори - Новой Форрестер.
- Лорд Деслер (в американской версии лорд Десслок) по мнению ряда лиц получил свое
имя от имени Адольфа Гитлера. В то же время Matsumoto Leiji заявлял, что подобное
сходство имен - не более чем совпадение, и на самом деле Деслер получено из
"Death-ra".
- По мотивам Космического линкора Ямато на студии Дисней планировали выпустить
игровой сериал, в котором место Ямато должен был занять американский линкор Аризона,
потопленный японцами при налете на Пёрл-Харбор.
- Сериал "Космический линкор Ямато" в 1975 стал обладателем награды Seiun Award в
категории "Best Media of the Year".
Эпизод 1.
- Битва у Плутона состоялась в апреле-мае 2199 г. (судя по данным из 18 эпизода).
Ямато оснастили Волновым двигателем через 5 месяцев.
- Осматривая спасательную капсулу с искандарского корабля, Сима Даискэ проходит
сквозь откинутый люк-аппарель.
Эпизод 2.
- Эфир эпизода был намечен на 14 октября, а 13 октября планировалась последняя игра
звезды бейсбола Нагашимы, но из-за дождя эфир эпизода 2 и игру поменяли местами.
- Среди аниматоров, работающих над сериалом, возникли опасения, что их обвинят в
идеализации войны. Поэтому марш Императорского Флота, звучавший в сцене последнего
похода Ямато заменили более нейтральной музыкой. Исправленную копию завершили к
полудню дня эфира, так что пришлось отправлять ее на студию Yomiuri TV на скоростном
поезде.
Эпизод 3.
- Начало опенинга, взлет Ямато, начиная с эпизода 3 снималось через голубой парафин,
для соответствия ночной сцене из эпизода 2.
- Ямато уже взлетал, но его вернули на прежнее место, чтобы остальному экипажу не
пришлось выходить на зараженную поверхность.
- Окита и его спутника стоят в жерле Волнового орудия безо всяких защитных костюмов.
Какой-то защитный барьер? Фанаты много спорили по этому поводу.
- Старт последнего линкора Земли, Ямато, состоялся 9 октября 2199 года.
Эпизод 4.
- Прикрывавшая подготовку к пробному Прыжку истребительная эскадрилья Ямато вылетела
на истребителях типа Black Tiger (Черный Тигр, как ни странно), за исключением
своего командира Кодаи Сусуму, пилотирующего CosmoZero (отсылка к самому известному
японскому самолету A6M Reisen, он же "Зеро"). А вот вернулась вся эскадрилья уже на
CosmoZero, за исключением подбитого пилота Ямамото, упорно тянущего свой Black Tiger
с волочащимся сзади хвостом дыма обратно к Ямато. Виной всему несогласованность в
действиях двух разных команд аниматоров, рисовавших первую и вторую половину 4-го
эпизода.
Эпизод 5.
- После Прыжка к Марсу, Ямато ушел к Юпитеру. В 2199 году Марс и Юпитер будут
находиться на противоположных концах Солнечной системы. Есть предположение, что
авторы опирались на полетный план космического зонда Вояджер, запущенного в 1977
году, и идущего подобным маршрутом - проработка проекта "Вояджер" велась с конца
60-х.
- Во время боя истребителей мелькает кадр с лицом Кодаи и прицелом Волнового орудия.
Эпизод 6.
- Эсминец Юкикадзе подбили у Плутона, но нашли его у Сатурна, за 5.4 млн.километров.
Должно быть, его захватили гамилусиане, позже бросившие его у Титана.
- Название "Юкикадзе" - заимствовано у японского эсминца типа Kagero. Юкикадзе один
из самых прославленных эсминцев японского флота и единственный эсминец этого типа,
переживший войну. Принимал участие практически во всех крупных сражениях войны на
Тихом океане, сопровождал авианосец Синано, позже входил в эскорт Ямато во время его
последнего похода. Для японцев Юкикадзе стал синоним непотопляемости.
- Командир разведчиков Яретара говорит на гамилусианском: "рума кукан сацуба", т.е.
"круг, треугольник, х" наоборот - это сделали на студии звукозаписи.
Эпизод 7.
- Шульц говорил, что Отражательно-Спутниковая Пушка мощнее Волнового Орудия, хотя и
имеет меньший радиус действия, однако, Ямато получил повреждения средней тяжести
после прямого попадания из этой пушки. То ли недооценили Волновое орудие, то ли
настолько хороша броня Ямато.
- В эпизоде 1 корабли гамилусиан удавалось уничтожать только при помощи ракет. Но
теперь для этого достаточно пушек, установленных на истребителях. Похоже, капсула от
Старсии содержала еще и данные о слабых местах гамилусианских сплавов.
Эпизод 8.
- Туземные жизнеформы Плутона красились прозрачной голубой краской из аэрографа. Эта
краска ложилась неровно, и еще легко царапалась.
- Метеоритные бомбардировки Земли начались в 2190 году, и завершились 19 октября
2199 года.
- Экстренное всплытие по причине выхода из строя кислородного генератора спасло бы
подводную лодку в земном океане. Но над метановым океаном Плутона и атмосфера тоже
будет из метана.
Эпизод 9.
- Антигравитационные индукторы запускались из орудий второй башни, но при этом
стволы раздвигались по горизонтали. Технически безграмотно.
- Ямато уклонился от тарана при помощи ракетного якоря, запущенного с правого борта,
однако, оборванная цепь свисала с левого. Ошибка аниматоров, да и режиссер проглядел
этот ляп.
Эпизод 10.
- После этого эпизода больше не будет видно женщин среди экипажа, исключая Юки.
Возможно, они отправились в анабиоз.
- Режиссера-аниматора Ishiguro Noboru использовали как прообраз члена экипажа в
очках и одного из кандидатов в женихи Юки.
- Прообразом кота доктора Садо, Ми-кун, послужил кот Matsumoto Leiji Ми-кун. Позже
Ми-кун появляется в серии о капитане Харлоке
Эпизод 11.
- Начиная с этого эпизода цвет кожи гамилусиан изменили на голубой. По сюжету,
причина в изменении освещения, так что соответственно сделали сцену прохода лорда
Деслера.
- Второй навигатор Охта принял послание от лорда Деслера, хотя обращаются к нему
"Айхара". Его нарисовали вместо Айхары по ошибке, но исправлять времени уже не было.
Эпизод 12.
- Ямато попал в ловушку Деслера у Альфы Ориона, в 980-1500 световых годах от Земли,
хотя по манге события разворачивались у Беты Ориона.
- Вообще-то, помощник доктора Садо сначала рисовался как женщина, и озвучивала его
Ейко Коисуми. Но после 11 эпизода из всех женщин экипажа бодрствует только Юки, и
помощника перерисовали в парня. Однако забыли эпизод, где помощник бежит за доктором
Садо со скафандром доктора в руках, здесь он сначала парень, потом женщина, потом
снова парень.
Эпизод 13.
- Гамилусианин был впервые захвачен в плен, и экипаж Ямато смог изучить его. Пленный
чувствовал себя нормально на борту корабля. Однако гамилусиане на главной планете не
могут выжить без радиоактивного воздуха, так что пленный пилот, должно быть, был
изменен для условий Земли, несмотря на цвет его кожи.
Эпизод 14.
- В этом эпизоде палуба Ямато прикрыта барьером, но нет описания ни его природы, ни
причин установки.
Эпизод 15.
- Флагман адмирала Домела, Домелард II, был спущен на воду как тяжелый линкор, даже
больший по размерам, чем Ямато. Позже его перестроили, укоротив хвост, но носовую
часть и мостик оставили без изменений.
- 5 января 2200 года, на 86 день похода, Ямато был захвачен Магеллановым Потоком.
Это реальный объект, струящийся между Магаллановым облаком и Галактикой. Тогда же
Ямато попал в вымышленную "область смещения пространства".
- Истребитель, обслуживаемый Като - это КосмоЗеро в цветах Черных Тигров. Однако в
последующих эпизодах он не показан.
Эпизод 16.
- В 9 эпизоде Анализатор говорил, что на борту Ямато есть оранжерея, тем не менее,
Ямато пришлось задержаться у Бемеры, чтобы добыть свежих овощей.
Эпизод 17.
- Когда Гейл напился и буянит, обратите внимание - на одной из женщин из всей одежды
только плащ и розовое белье.
- Гамилусианский катер, используемый для контроля Паранадона, по проекту должен был
вращаться во время полета.
- По мнению фанатов фильмов про чудовищ, голос Паранадона похож на голос Хедры из
фильма "Годзилла против Хедры".
- Капитан Окита не снял фуражку даже на время операции.
Эпизод 18.
- Голос за кадром говорит о 97 днях пути, но на самом деле сейчас 20 января 2200
года, 103 день похода.
Эпизод 19.
- Когда Садо отдает Айхаре его предписание, санитар тем временем подливает саке в
чашку доктору. Позже это убрали.
- Окита пригласил на ужин старших офицеров. Вино разливает человек в белой униформе
с синей стрелой - член службы жизнеобеспечения.
- Юки в панике выбегает из своей каюты в полупрозрачном неглиже.
- Кодаи вылетает на поиски Айхары на своем КосмоЗеро. Вообще-то, это одноместный
истребитель, но у него есть второе сидение.
Эпизод 20.
- Кодаи и Анализатор ведут разведку на разведчике Тип 100, сидения в котором обычно
стоят в тандем. Здесь их поставили бок о бок.
Эпизод 21.
- Домел предстал перед военным судом на Гамилусе. За офицерами можно видеть обычных
горожан.
- Цвет одежд служанок Деслера отличается от эпизодов 4 и 7.
Эпизод 22.
- Съемки задерживались, поэтому в эпизоде неправильный эндинг и другие ошибки.
- Съемки эпизода заняли 50 дней. При этом авторы просмотрели много фильмов про войну
(вроде "Битвы за Британию") для ознакомления.
- Эпизод не удалось сократить до требуемого формата, поэтому были урезаны начало (80
секунд) и конец.
Эпизод 23.
- Ямато достиг Большого Магелланова облака через 50 дней после битвы в Кластере
Радужных Звезд.
Эпизод 24.
- Диктор назвал дату 27 марта, хотя на самом деле сейчас 28 апреля.
Эпизод 25.
- Ямато прибыл на Искандар. Из слов Санады ясно, что случилось это на 220 день
похода, через 18 дней после битвы на Гамилусе. На Ямато чинили орудийные башни и
восстанавливали третий мостик.
- После воспоминаний о Сарсии, небо на заднем плане ненадолго меняется на ночное.
- Когда Кодаи приказывает Ямато взлетать, чтобы уйти от цунами, пленка с фоном (вид
мостика) помещена поверх Кодаи.
- Ямато оставался на Искандаре 11 дней, и покинул планету 30 мая.
Эпизод 26.
- 1 сентября 2200 года Ямато восстановил связь с Землей из-за пределов Галактики.
Ямато не крейсер!
Один из вариантов английского названия аниме звучит как "Space Cruiser Yamato"
"Космический крейсер Ямато". Да и вообще, Ямато часто в анимешных субтитрах именуют
крейсером. Это в корне неверно! Ямато, как и его систершип Мусаси, строился и вошел
в строй как линкор - корабль совершенно иного типа и назначения. Назвать Ямато,
самый крупный, самый сильнобронированный, самый мощновооруженный корабль Второй
мировой войны, крейсером... на такое могли пойти только японцы. Nishizaki, большой
поклонник парусного спорта, лично дал указание перевести название аниме на
английский как "Space Cruiser Yamato", чтобы позже применить его для своей яхты
крейсерского класса. Но, тем не менее, позже истина была восстановлена, и последние
релизы Uchuu Senkan Yamato у компании-правообладателя Voyager Entertainment шли под
названиями Star Blazers или Space Battleship Yamato.
И немного про Ямато
Линкор Ямато был заложен в 1937 году, спущен на воду в августе 1940, введен в строй
16 декабря 1941 года, а к 22 мая 1942 года линкор обрел полную боеготовность. С
водоизмещением в 72 тысячи тонн и длиной в 263 метра был одним из самых крупных в
мире боевых кораблей (уступал только систершипу Синано, перестроенному на стапелях в
авианосец), и утратил "пальму первенства" с вводом в строй американских авианосцев с
ядерной силовой установкой типа "Нимитц". Главное вооружение Ямато - девять 460-мм
орудий (18.1 дюйма) до сих пор самой мощное артиллерийское вооружение для корабля.
Толщина брони в лобовой части башен достигала 610 миллиметров.
В то же время, Ямато некоторые историки считают самым бесполезным кораблем Второй
мировой войны. Его чрезвычайно мощное вооружение прежде всего причиняло вред ему же
самому (мощная струя пороховых газов ломала надстройки и сносила зенитные установки,
пришлось менять конструкцию), а по причине чрезмерной дороговизны ни Ямато, ни
Мусаси практически не участвовали в боевых действиях - в отличие от "обычных"
линкоров, которым пришлось немало повоевать даже в "век авианосцев".
Последний поход Ямато к берегам Окинавы был жестом отчаяния - от Японского
Императорского флота практически ничего не осталось, все авианосцы были потеряны,
топлива не хватало, а потеря Окинавы означала прорыв последней линии обороны и выход
неприятеля непосредственно к берегам Японии, так что пришлось задействовать и Ямато.
Заправленный для пути только в один конец, Ямато должен был дойти до Окинавы и
выброситься на берег, превратившись тем самым в береговую батарею. Расстреляв весь
боекомплект по американским десантным кораблям и кораблям поддержки, уцелевшие к
тому моменту члены экипажа Ямато должны были оставить свой корабль и присоединиться
к защитникам острова.
Но дойти Ямато до Окинавы было не суждено. Обнаруженный разведчиками, он подвергся
мощной и скоординированной атаке более чем трехсот самолетов, стартовавших с девяти
авианосцев оперативных соединений 58.1 и 58.3 ВМФ США, получил 10 торпедных и 13
бомбовых попаданий, и 7 апреля 1945 года затонул после взрыва артпогребов.
Линкор - бронированный артиллерийский военный корабль водоизмещением от 20 до 64
тысяч тонн, длиной от 150 до 263 м, вооружённый орудиями главного калибра от 280 до
460 мм, с экипажем 1500-2800 человек. Применялся в XX веке для уничтожения кораблей
противника в составе боевого соединения и артиллерийской поддержки сухопутных
операций. Являлся эволюционным развитием броненосцев второй половины XIX в.
Крейсер - боевой надводный корабль, способный выполнять задачи независимо от
основного флота, среди которых может быть борьба с легкими силами флота и торговыми
судами противника, оборона соединений боевых кораблей и конвоев, огневая поддержка
приморских флангов сухопутных войск и обеспечение высадки морских десантов,
постановка минных заграждений и другие.
Эскадренный миноносец (сокр. эсминец) - многоцелевой боевой быстроходный маневренный
корабль для борьбы с подводными лодками, летательными аппаратами (в том числе
ракетами), и кораблями противника, охраны и обороны соединений кораблей или конвоев
на переходе морем. Используется также для разведывательной и дозорной служб,
артиллерийской поддержки при высадке десанта и для постановки минных заграждений.
Авианосец - класс военных кораблей, основной ударной силой которых является палубная
авиация. Авианосцы располагают полётной палубой и другими средствами обеспечения
взлёта и посадки самолётов, а также ангарами, техническими средствами обслуживания
и заправки авиатехники, средствами управления и обеспечения полетов.
Существовали так же корабли промежуточный класса - линкоры-авианосцы, сочетающие в
себе черты как линкора (мощное артиллерийское вооружение), так и авианосца (наличие
взлетной палубы). Представителями подобного класса можно назвать один из первых
английских авианосцев "Фьюриес" (позже, правда, перестроенный в классический
авианосец), и последний японский авианосец "Хьюга" |
|