Коментарии к переводу аниме KissXSis.



KissXsis [2008]
Kiss?sis
キス?シス
キスシス

Производство:  Япония
Жанр: комедия, эротика
Тип: OAV (3 эп.), 25 мин.
Трансляция: c 22.12.2008 по 20.11.2009

Режиссёр: Нава Мунэнори
Снято по манге: Kiss?sis
Автор оригинала: Дитама Бо


Перевод: FixeR
Редакторы и корректоры как таковые отсутствуют J







По субтитрам:

- ass (Advanced Substation Alpha)
Перевод делался с английских субтитров:
[AKFDP]_Kiss_x_sis_01_(DVD)_(H264_AC3)_[8B3AD1E4]

Для правильного просмотра данных субтитров в формате *ass вам потребуются шрифты, которые находятся в данном архиве. (KissXSis.rar)

Благодарю за помощь и поддержку: Salender, Leone, Karsh.

О суффиксах, встречающихся в сериале.

*-чан*

«Чан» - самый дружеский и милый суффикс. Им пользуются очень близкие друзья, любовники или родственники. Его применяют по отношению к младшим. Однако, необходимо соблюдать осторожность и не употреблять его в том случае, если вы не слишком близки со своим собеседником. Он может расценить это как оскорбление. Дети могу произносить свое имя вместе с суффиксом «тян», но взрослые - никогда.
При использовании «чан», имя может быть сокращено. Например, обращаясь к Кейте, можно сказать Кей-чан. В русском языке эквивалентом служит уменьшительно-ласкательная форма имени.

*-нии*
«-нии» - сокращено от японского neechan-сестра. Для того, чтобы в переводе каждый раз, когда Кейта обращяется к сестрам не писать «сестренка Ако, сестренка Рико» решил оставить Рико-нии и Ако-нии или же Ако-нэчан, Рико-нэчан.

Примечание по переводу.

Слово "shita" может означать, как "язык" так и "вниз".
При переводе упор делался на первоисточник, т.е. на мангу.
Скачать мангу можно на всем известных торрент трекерах, как на английском так и на русском языках.

скачать перевод и шрифты можно так же тут:
http://ajfansubs.mybb2.ru/viewtopic.php?t=346

тема на форуме fansubs:
http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=11697

Найти меня можно написав сюда fixer7sk[ пёс]mail.ru либо на форуме www.fansubs.ru
Не забудьте посетить сайт команды Alex and Julia www.alex-and-julia.narod.ru

Приятного Вам просмотра!