Комментарий к переводу  
     
 
Название: Suna no Bara
Desert Rose - Snow of the Apocalypse
Apocalypse of Snow
Роза пустыни: Снежный Апокалипсис

Дата выхода: 25 апреля 1993 г.

Режиссёр: Аоки Ясунао
Автор оригинала: Синтани Каору (смотри, например, Area 88 (Manga, OAV, TV), Cleopatra DC (OAV))

Производство: JC Staff

Главная героиня, потеряв во время теракта мужа и сына, становится непримиримым борцом
с международным терроризмом, возглавив одну из команд частной контртеррористической
организации CAT. О прошлом ей напоминает шрам на груди, схожий по форме с розой...


Комментарии:


Анри де Тулуз-Лотрек - (Henri comte de Toulouse-Lautrec, 24.11.1864, Альби - 09.09.1901,
замок де Мальроме, Жиронда) - французский живописец, постимпрессионист. Происходил
из аристократического рода. Родился в южно-французском городе Альби. В 14 лет
сломал обе ноги и навсегда остался калекой (из-за генетического заболевания - отец
и мать приходились друг другу двоюродным братом и сестрой - ноги перестали расти),
поэтому он решил посвятить себя живописи. Вдохновлялся искусством импрессионистов
и японскими гравюрами. В 1882 г. приехал в Париж, а в 1884 г. обосновался на
Монмартре, где прожил до конца своих дней. Одним из первых всерьёз занялся
рисованием афиш. В своих работах часто рисовал проституток и жизнь монмартрских
кабаре. Важное место в его картинах занимает танцовщицы Ла Гулю (<Обжора>) -
исполнительница кадрили, Жанна Авриль, клоунесса Ша-Ю-Као, певица Иветта Гильбер.
Тулуз-Лотрек вёл беспутный образ жизни и умер на руках матери в родовом замке от
нейросифилиса. (Картина "Певица Иветт Гильбер", 1894. Картон, масло. 58 x 44,
в коллекции Государственного музея изобразительных искусств им. А. С. Пушкина,
Москва).


Апокалипсис - (apokalypsis - откровение), Откровение Иоанна-Богослова, одна из книг
Нового Завета, древнейшее из сохранившихся христианских литературных произведений
(сер. 68 - нач. 69). Церковь приписывает авторство Иоанну Богослову. Содержит
пророчества о "конце света", о борьбе между Христом и антихристом, "страшном суде",
"тысячелетнем царстве божьем".


"Бритиш Эйрвейз" - (British Airways plc) - крупнейшая авиакомпания и национальный
авиаперевозчик Великобритании, одна из крупнейших в Европе. Основные пересадочные
узлы - Хитроу и Гатвик. "Бритиш Эйрвейз" обладает лицензией типа А, то есть имеет
право на перевозки пассажиров, грузов и почты на самолётах с 20 и более
пассажирскими креслами. "Бритиш Эйрвейз" - член авиационного альянса Oneworld.
Осуществляет перевозки в страны Европы, Азии, Африки. Образована в 1972 в
результате слияния трех ранее существовавших авиакомпаний.
Самолеты "Бритиш Эйрвейз" действительно летают по маршруту Сидней-Лондон, но
только не через Майями (в оригинале "через Флориду" - изменил, слишком
расплывчатое описание для маршрута регулярной линии), а через Сингапур или
Гонконг.


Валькирии - (Valkyrja, букв. - выбирающая убитых), в скандинавской мифологии
воинственные девы, решающие по воле бога Одина исход сражений. Отбирали храбрейших
из павших воинов и уносили в Вальхаллу. Образ Валькирии использован в музыке и
поэзии (опера "Валькирия" Р. Вагнера и др.).


Горные войска - специально обученные общевойсковые, артиллерийские, инженерные и
прочие части и соединения, предназначенные для боевых действий в горной местности.
В состав горных войск могут входить скалолазные, вьючные и другие подразделения.
Обычно комплектуются из жителей горных районов и получают специальное горное
обмундирование и снаряжение. В различных странах горные войска также имеются или
именовались альпийскими (Франция, Италия, Германская Империя до Первой мировой
войны), горнопехотными (в ряде современных европейских стран), горнострелковыми
(в частности - в СССР до 50-х годов XX века).


Интерлакен - (Interlaken) - коммуна в Швейцарии, окружной центр, находится в кантоне
Берн. Входит в состав округа Интерлакен.

Интерлакен - (Interlaken) - горноклиматический курорт в Швейцарии, в Бернском кантоне,
в Бернском Оберланде, в долине р. Ааре между Тунским и Бриенцским озерами,
в замкнутой высокими горами котловине на высоте 566 м, к югу-востоку от Берна.
Рекомендуется малокровным и выздоравливающим, быстро растущим, но малокровным
детям, переутомленным, нервным больным, страдающим хроническим воспалением легких
и проч. Кроме климата, лечебными средствами служат ослиное, коровье и козье
молоко, виноград, ягоды, минеральные воды, озерные и речные купанья, души и козья
сыворотка.


Маттерхорн - (итал. Monte Cervino, фр. Le Cervin, нем. Matterhorn) - живописнейшая
гора в Альпах. Расположена на границе между Швейцарией и Италией. Гора
возвышается между швейцарским курортом Цермат и итальянским Брой-Червинья.
Название горы происходит от немецких слов Matte (означающее луг) и Horn (пик).
Французское и итальянское названия восходят к латинскому прилагательному cervinus
"олений". Высота: 4478 м.


Международный аэропорт им. Кингсфорда Смита - (Kingsford Smith International Airport),
он же Сиднейский аэропорт (Sydney Airport) (IATA: SYD, ICAO: YSSY), расположен в
Маскоте, пригороде Сиднея. Главный аэропрот Сиднея, один из старейших постоянно
действующих аэропортов в мире, самый загруженный аэропорт Австралии.


Парижский Технологический Институт - (ParisTech, Paris Institute of Technology) - один
из французских университетов коллегиального типа. Объединяет 11 инженерных школ,
перекрывающих практически весь спектр инженерных наук, и одну бизнес школу.
Самый старый из колледжей ПарижТех'а основан в 1747 году.

Роза пустыни - так поэтически называют своеобразные кристаллы из песка и соли,
действительно напоминающие цветы розовато-желтой окраски. "Розы пустыни"
находят в пустынных областях Марокко и Туниса, а также и штатов Аризона и
Нью-Мексико (США).


Силы специального назначения Армии США - (англ. U.S. Army Special Forces; также широко
известны как <Зелёные береты>) - элитные подразделения Армии США, предназначенные
для ведения партизанской войны и организации специальных операций. Девиз - De
Oppresso Liber (лат. Угнетённых освободим), отражающий одно из основных заданий
специальных сил - подготовку иностранных военнослужащих. В числе других задач,
решаемых армейским спецназом - непосредственное ведение боевых действий,
специальная разведка, борьба с терроризмом, поисково-спасательные операции,
участие в миротворческих и гуманитарных операциях, разминирование, борьба с
наркоторговлей.


Специальная воздушная служба - (англ. Special Air Service) - подразделение спецназа
вооружённых сил Великобритании. SAS был сформирован в 1941 году. Предшественниками
22-го полка Специальной воздушной службы (САС) были диверсионно-десантные
подразделения, сформированные в Северной Африке, во время Второй мировой войны,
предназначенные для рейдов по тылам противника. Создателем подразделения считается
лейтенант шотландской гвардии Дэвид Стирлинг. Девиз SAS - "Who Dares Wins"
("Кто смел, тот побеждает"). В течение Второй мировой войны бойцы SAS провели
немало дерзких операций в тылу вермахта. Одна из функций SAS - проведение
контртерраристиченских операций как на территории Великобритании (в сотрудничестве
с полицией), так и за ее пределами.


Тироль - (Tirol) - федеральная земля на западе Австрии, образующая австрийскую часть
исторического региона Тироль. Столица и крупнейший город - Инсбрук. Население 687
тыс. человек (5-е место среди австрийских земель; данные 2003 г.). Земля состоит
из двух частей: Северного Тироля и Восточного Тироля, их разеделяет полоса шириной
двадцать километров - территория федеральной земли Зальцбург.


Эйгер - (Eiger) - горная вершина в горной группе Финстерааргорн в Бернских Альпах,
поднимается к югу от Гриндельвальдской долины, имеет форму купола, 3975 м высоты
над уровнем моря, с блестящей ледяной вершиной, к которой сходятся три гребня.
Северный и юго-восточный склоны падают круто (стеной в 2000 м выс.), более покатые
юго-западный и северо-восточные склоны покрыты фирновыми полями. Восхождение на
Эйгер впервые сделано в 1858 г. Варрингтоном; обыкновенно поднимаются по гребню,
идущему от Малого Шейдека. Между Эйгером и Менхом простирается почти недоступный
гребень Эйгериох (3617 м), через который в 1858 г. прошли Лесли Стефен и Г. Мэтью.


Юнгфрау - (Jungfrau) - одна из самых известных гор Швейцарии. Её высота - 4158 метров
над уровнем моря. Это третья по вышине гора Бернских Альп, которая образует вместе
с горами Эйгер и Мёнх примечательное трио. 13 декабря 2001 года гора Юнгфрау в
составе Юнгфрау-Алетч-Бичхорн была внесена в Список объектов Всемирного наследия
ЮНЕСКО и является первым в мире природным достоянием. Своим названием гора Юнгфрау
(дева, девственница) обязана монахиням из Интерлакена, чей монастырь располагался
непосредственно у подножия горы. Затем название перешло и на саму гору. Впервые
это название было указано на топографической карте в 1577 году.


Юнгфрауйох - (Jungfraujoch, "Ярмо девы") - седловина между Юнгфрау и Мёнхом.
На Юнгфрауйох расположена самая высокогорная железнодорожная станция в Европе,
(высота 3571 м.) Здесь находятся обсерватория, метеостанция, ресторан и смотровая
площадка, откуда открывается незабываемый вид на десятки километров вокруг.
Поездка на поезде "Юнгфраубанен" из Интерлакена на вершину Юнгфрауйох занимает
2,5 часа.