версия 24.03.2009
Перевод делался частично с японского частично с ансаба Ishin.

Субтитры делались в программе Aegisub, проверялись на GOM player.
Тайминг серий 1-13 под RIP от Ishin, prelude - от triad.

Всяческие пожелания, предложения, вопросы, конструктивная критика и т.п. приветствуются на nekonoki@gmail.com.
Это мои первые субтитры, так что не судите слишком строго.
В дальнейшем (когда буду уже хорошо знать японский) я планирую их отредактировать.
При этом постараюсь учесть все имеющиеся пожелания.
Другие мои работы, связанные с Air, другими аниме и не только, можно посмотреть на сайте http://nekonoki.ru


Приятного просмотра ^__~