Комментарий к переводу  
     
 
Цундэрэ (яп. ツンデレ?) — японское слово, служащее для описания персонажа (чаще всего аниме, манги или компьютерной игры), который по ходу повествования постепенно меняет линию своего поведения с агрессивного и немного нагловатого на любящее и сентиментальное. Данный термин представляет собой слияние двух слов: цунцун (яп. ツンツン?, «резкий, язвительный, безучастный») и дэрэдэрэ (яп. デレデレ?, «влюблённый, обессиленный»).
(например: Тайга Айсака («Toradora!»), Кагами Хиираги («Lucky Star»), Кё Фудзибаяси («Clannad»), Шана («Shakugan no Shana»))

Лему́рия — мифический остров (или континент) в Индийском океане. Упоминание о Лемурии как о земле в Индийском океане с развитой цивилизацией, встречается в мифологии разных народов.
Согласно дравидским мифам, Лемурия находилась южнее Индостана. На острове была поэтическая академия, с которой связывается возникновение тамильской поэзии и существовавшая с незапамятных времён, а главой был Шива. Она просуществовала 4400 лет. Лемурия погибла во времена Всемирного потопа. Спасшиеся от гибели лемурийцы расселились на близлежащих землях, или на оставшихся над водой остатках континента. В Индию лемурийцы принесли знания.
От Лемурии остались мелкие острова Индийского океана. Некоторые исследователи причисляют к остаткам также западные острова Индонезии.

Имиджбо́рд (англ. imageboard, «доска изображений») — анонимный форум с возможностью прикреплять к сообщениям графические файлы. Наиболее известным[1] имиджбордом является американский сайт 4chan.

Сибуя (渋谷) – популярный для шоппинга район в Токио.